스크랩 고익진 엮음 ＜한글 아함경＞ 재개정판 출간

[범해 서영덕]

고익진 엮음 <한글 아함경> 재개정판 출간

  

일승보살회 회원들의 2년여에 걸친 <한글 아함경> 재개정작업이 비로소 결실을 맺게 되었습니다.

기존의 <한글 아함경>의 편집 체계는 그대로 하였지만, 글자의 크기를 늘리고 줄 간격도 넓혀 읽

기에 훨씬 수월해 졌습니다.

그러나 무엇보다 예전의 고어투를 현대어로 수정하였고, 이해가 쉽지 않았던 부분들은 원문의 뜻을

손상하지 않는 범위 내에서 최대한 현대어로 쉽게 풀이하였습니다.

따라서 어렵게만 여겨졌던 아함경이 마치 소설책을 읽는 것처럼 쉽게 이해되는 감흥을 느끼시는 분

도 계실 것입니다.

물론 철학적 사유를 필요로 하는 부처님의 말씀이기에 내용의 무게와 깊이는 결코 가볍지도, 얕지도

않습니다.

또한 「아함경 정선」의 앞에 실린 「수행본기경」「불설중본기경」「반니원경」은 부처님의 전생 이야기

와 싯다르타 태자로서의 탄생과 결혼 · 사문유관 · 출가 · 고행 · 득도 · 최초의 설법 · 여러 왕들과

외도들을 제도하심 · 열반 이야기 등 다양하고 흥미로운 이야기와 부처님의 교설로 꾸며져 있습니다.

따라서 「아함경 정선」의 교설내용과 중복되는 부분도 있어 「수행본기경」「불설중본기경」「반니원경」

을 먼저 읽고 「아함경 정선」을 읽게 되면 좀 더 쉽게 <아함경>에 실린 부처님의 설법이 이해될 수

있을 것입니다.

고익진 교수님께서 왜 「아함경 정선」에 앞서 「수행본기경」「불설중본기경」「반니원경」을 넣어 편집

하셨는지 그 의중을 짐작할 수 있는 부분입니다.

이번에 색인표와 용어해설까지 자세히 실어 출간하려 하였지만 너무 오랜 시간이 흘러 그 작업은 다

음 출간으로 미뤘습니다.

다만 교정에는 꼼꼼히 최대한 심혈을 기울여 작업하였습니다. 그러나 혹여 오류가 있을 수도 있으니

어여삐 여기는 마음으로 부드럽게 지적해 주시면 감사하겠습니다.

마지막으로 불자님들에게 이 책이 부처님의 말씀을 보다 쉽게 이해하는데 도움을 주고, 그 이해를

바탕으로 굳은 믿음을 갖게 하여, 겸손한 자세로 힘차게 그 믿음을 실천해 나가는 생활인의 불자로

거듭나는데 작지만 단단한 하나의 디딤돌이 될 수 있기를 소망합니다.

나무 서가모니불