|
2000년 저는 버클리에서 목회하면서 <지성에서 영성으로>를 쓰고, 이듬해 한국에 나가 출간하였습니다. 그 땐 ‘지성에서 영성으로’를 제 사역의 캐치프레이즈로 생각했습니다. 그로부터 20년이 지나서 “지성에서 영성으로”는 하나님의 약속의 말씀으로 들려진 것이라고 여겨졌습니다. 따라서 철저하고 엄밀하게 새롭게 전개하여야 했습니다.
수록된 122개의 주제는 편의상 순서로 정리되었습니다. 하나님의 함께를 주축으로 수레바퀴를 이룬다고 생각하면 됩니다. 조직(system)을 보이려하기보다 함께(togetherness)를 보이려하였습니다. 물론 모든 주제는 ‘지성에서 영성으로’의 시각으로 전개되었습니다. 뜻을 보다 분명하게 하려고 한글과 영어를 겸하였습니다.
“지성에서 영성으로”는 선교적인 말입니다. 따라서 누구든 읽고 싶어 하시는 분에게 이 글을 보내드리겠습니다. 그렇지만 전부 한꺼번에 보내드리지는 않겠습니다. 매 번 한 주제만 골라 저에게 e-mail 혹은 text로 알려주시면, 그것을 보내드리겠습니다.
(E-mail: dooyonghwang@gmail.com; Cell phone: (757) 604-2385)
황두용
서문(Preface)
저는 2000년 버클리에서 목회하면서 <지성에서 영성으로>라는 글을 썼습니다. 그리고 2001년 한국에 나가서 그 해 출간하였습니다. 그 땐 “지성에서 영성으로”라는 구를 영성을 향한 제 사역의 캐치프레이즈로 생각했습니다. 그로부터 이어지는 제 사역 활동을 “지성에서 영성으로” 카페(cafe.daum.net/journey 45)에 담아왔습니다.
In 2000, I, while ministering in Berkeley, wrote a treatise, titled, "From Intellectuality to Spirituality." And in 2001,I went to Korea and published it. At that time, I considered the phrase, "from intellectuality to Spirituality," as the catchphrase of my mission toward Spirituality. Since then, I have enclosed my subsequent missionary activities in the cafe, "from intellectuality to Spirituality,"(cafe.daum.net/journey 45)."
“지성에서 영성으로”는 버클리에서 생성된 구입니다. 저는 1969년에 버클리에 왔습니다. 거기서 물리학, 철학, 그리고 신학을 공부하였습니다. 거기서 교회를 개척하고, 목사가 되고, 성경을 집중적으로 묵상하기 시작했습니다. 그러므로 <지성에서 영성으로>는 30년 동안 물리학, 철학, 신학을 공부하고, 성경을 묵상한 소산이었습니다.
The phrase, "from intellectuality to Spirituality," was originated in Berkeley. I came to Berkeley in 1969. There, I studied physics, philosophy, and theology. And, there, I started a church, became a pastor, and began to meditate the Bible intensively. Therefore, the treatise, <From Intellectuality to Spirituality>, was the outcome of my study of physics, philosophy, and theology, and my meditation of the Bible for 30 years.
“지성에서 영성으로”라는 구는 버클리라는 지성의 토양에서 싹튼 영성의 새로움을 향한 제 사역을 분명하게 하는 표현이었습니다. 지성으로부터 나와 영성으로 걸어가는 제 사역을 보이려는 표현이었습니다. 성경을 지성적 풀이로부터 영성의 묵상으로 전개하려는 표현이었습니다. 어떻든 지성으로부터 영성으로 항한 제 의식과 관심의 전환에 대한 표현이었습니다.
The phrase, "from intellectuality to Spirituality," was the expression that would clarify my mission toward the newness of Spirituality that was sprouted on the intellectual soil of Berkeley. It was the expression to show my mission of walking toward Spirituality from intellectuality. It was the expression to generate the Bible into the Spiritual meditation from the intellectual interpretation. It was, at any rate, the expression of the shift of my consciousness and concernment from intellectuality to Spirituality.
그로부터 20년이 지났습니다. 지금 “지성에서 영성으로”는 하나님의 약속으로 들은 구였다고 여겨집니다. 하나님의 함께로 언약을 전개함에 따라, <지성에서 영성으로>도 또한 언약의 설정에서 다루어야 했습니다. 언약의 근거에서 하나님의 약속과 사역으로 새롭게 써야 했습니다. 따라서 그 다룸은 철저하고 엄밀해야 했습니다.
Twenty years have passed since then. Now I become to concede that the phrase, "from intellectuality to Spirituality," was heard as God's promise. As I generate the covenant with God's togetherness, I also have to treat <From Intellectuality to Spirituality> in the setting of the covenant. I have to write it newly as His promise and work on the basis of the covenant. Thus, its treatise has to be thorough and rigorous.
‘지성에서 영성으로’는 하나님의 약속으로 들려져야만 합니다. 하나님께서 영을 부어주심으로 지성에서 영성으로 인도하심에 대한 알림이기 때문입니다. 지성으로 세상에서 사는 이들에게 하나님의 영의 인도하심은 ‘지성에서 영성으로’로 들려집니다. 그렇지 않으면 그들은 영성을 그들의 지성으로 파악할 수 있는 것으로 여깁니다. <지성에서 영성으로>는 지성으로 파악될 수 없는 영성의 의미를 보입니다.
From-intellectuality-to-Spirituality has to be heard as God's promise, for it is the announcement of the guidance to Spirituality from intellectuality as He pours His Spirit. His Spiritual guidance is to be heard as from-intellectuality-to-Spirituality to those who live in the world intellectually. Otherwise, they regard Spirituality as what can be grasped by their intellectuality. <From Intellectuality to Spirituality> shows the meaningfulness of Spirituality that cannot be grasped by intellectuality.
인류의 지성은 고대 그리스 철학으로 시작하여 중세 신학으로 이어집니다. 그리고 뉴턴이 만유인력으로 힘의 개념을 도입함에 따라 현대 과학과 공학으로 전개됩니다. 그러므로 인류 지성은 철학, 신학, 그리고 과학과 공학으로 면면히 계발되어왔습니다.
The human intellectuality began with the ancient Greek philosophy and was succeeded to the medieval theology. And, then, it was generated into the modern science and technology as Newton introduced the concept of power through the law of universal gravitation. Therefore, the human intellectuality has been ceaselessly developed into philosophy, theology, and science and technology.
어떻든 지성은 인간의 속성입니다. 지성이 미치는 영역이 확장될수록 인간의 능력은 증진됩니다. 그러므로 인간의 지성은 단순히 수수 이해만이 아니라 도덕성과 종교성을 포괄로 말해집니다. 그렇지만 영성은 일종의 인간 속성이 아닙니다. 하나님의 영에 의해 인도됨입니다. 그러므로 영성은 인간의 성품이나 능력으로 말해질 수 없습니다.
At any rate, intellectuality is a human property. As the realm of intellectuality is expanded, the human faculty is enhanced. Therefore, human intellectuality is not merely to be told as pure understanding but to be told as the inclusiveness of morality and religiosity. However, Spirituality is not a kind of human property. It is the guidance of God's Spirit. Therefore, it cannot be told by human quality or faculty.
영성은 지성의 여정이나 확장일 수 없습니다. 그러므로 영성은 인간의 지성적인 성품이나 능력에 대조되어 말해집니다. “지성에서 영성으로”라는 구는 이 대조적인 면을 분명하게 합니다. ‘지성에서 영성으로’는 지성에서 영성으로 인도를 뜻합니다. 지성에서 영성으로 추구함을 뜻하지 않습니다. 영성은 지성으로 추구될 수 없습니다. 하나님의 영으로 인도됨으로 누리게 됩니다.
Spirituality cannot be the journey or expansion of intellectuality. Therefore, Spirituality is told, being contrasted to the human intellectual quality or faculty. The phrase, "from intellectuality to Spirituality," makes this contrasting feature become apparent. From-intellectuality-to-Spirituality means the guidance to Spirituality from intellectuality. It does not mean the pursuit of Spirituality from intellectuality. Spirituality cannot be pursued by intellectuality. It is cherished by being guided by God's Spirit.
하나님의 영은 하나님의 속성이 아닙니다. 영이신 하나님의 영은 하나님께서 그분 백성과 함께하심으로 부어집니다. 하나님의 영은 그분 백성을 그분과 함께로 인도하십니다. 그러므로 영성은 하나님의 영의 그분 함께로 인도하심으로 드러납니다.
God's Spirit is not His property. The Spirit of Him who is Spirit is poured into His people for His being together with them. His Spirit leads His people to be together with Him. Therefore, Spirituality is disclosed as the guidance of His Spirit into togetherness with Him.
그러나 하나님이 지성으로 다루어지면, 하나님의 존재가 의식되게 되고 하나님의 속성이 파악되게 됩니다. 하나님은 대상으로 여겨집니다. 따라서 하나님의 영은 지성으로 파악되는 하나님의 속성이라고 하게 됩니다. 그러면 영성은 지성의 확장으로 미치어질 수 있다고 여겨집니다. ‘지성에서 영성으로’는 영성으로 미치는 지성의 확장을 막으려고 합니다.
But if God is dealt with intellectually, He is being conscious of as a being, and His property is to be grasped. He is considered to be an object. Thus, His Spirit is regarded as His property that is to be grasped by intellectuality. Then, it is acknowledged that Spirituality can be reached by the expansion of intellectuality. From-intellectuality-to-Spirituality is to prevent the expansion of intellectuality from being reached to Spirituality.
존재론은 모든 것을 지성의 확장으로 다룹니다. 즉 영성은 존재론으로 의미 있게 다루어질 수 없습니다. 그러므로 영성은 언약의 근거에서 전개되어야 합니다. 언약의 책인 성경은 영성으로 전개되지만, 존재론으로 전통 신학은 지성으로 굳혀지게 됩니다.
Ontology deals with everything in the expansion of intellectuality. That is, Spirituality cannot be dealt with meaningfully by ontology. Therefore, Spirituality has to be generated on the basis of the covenant. The Bible, the book of the covenant, is generated by Spirituality, but the traditional theology in terms of ontology is to be fixed by intellectuality.
'지성에서 영성으로'는 언약을 새롭게 합니다. 언약은 하나님의 함께를 뜻하고, 영이신 하나님의 함께는 영성으로 드러납니다. 존재가 아닌 함께로 의식되는 하나님은 영성으로 서사되는 언약의 하나님이십니다. 성경은 이 맥락에서 구약에서 신약으로 펼쳐집니다. 성경은 하나님의 함께가 영성으로 온전히 서사됨을 보입니다.
From-intellectuality-to-Spirituality is to renew the covenant. The covenant means God's togetherness, and togetherness of Him who is Spirit is disclosed Spiritually. He who is being conscious of not as being but as togetherness is the covenant God who is narrated Spiritually. In this vein, the Bible is unfolded into the New Testament(NT) from the Old Testament(OT). It shows that His togetherness is wholly narrated Spiritually.
하나님의 함께는 하나님께서 그분 백성과 함께하심으로 드러납니다. 세상의 어떤 조건으로 규정될 수 없습니다. 따라서 지성으로 이해될 내용일 수 없습니다. 단지 그분 백성에 의해 영성으로 발설됩니다. 즉 하나님의 함께는 그분 백성에 의해 그분 말씀으로 영적으로 표현됩니다. 그러므로 그분 말씀은 세상의 조건으로 풀이될 수 없습니다. 그분 백성은 세상 조건을 따라 지성으로 살지 않고 그분 말씀에 의해 영성으로 인도됩니다.
God's togetherness is disclosed as He is together with His people. It cannot be specified by any condition of the world. Thus, it cannot be the content of being understood intellectually. It is only uttered Spiritually by His people. That is, His togetherness is Spiritually expressed into His word by His people. Therefore, His word cannot be interpreted by the condition of the world. His people do not live in accordance with the condition of the world intellectually, but they are guided by His word Spiritually.
‘지성에서 영성으로’는 존재론과 지성으로부터 언약과 영성으로 시각의 전환을 초래합니다. 그것은 영성이 지성보다 높거나 다른 차원의 속성이라는 추정을 못하게 합니다. 지성은 속성이지만, 영성은 언어적 이루어짐입니다. 그러므로 ‘지성에서 영성으로’는 영성으로 들려지지 지성으로 들려지지 않습니다.
From-intellectuality-to-Spirituality is to involve the shift of the perspective from ontology and intellectuality to the covenant and Spirituality. It is to undermine the presumption that Spirituality is a property which is higher order of or different from intellectuality. Intellectuality is a property; but, Spirituality is linguistic fulfillment. Therefore, from-intellectuality-to-Spirituality is not to be heard intellectually but to be heard Spiritually.
‘지성에서 영성으로’는 현상에서 초월로나 물리학에서 형이상학으로 나아가는 것 같이 생각하면 안 됩니다. 혹은 종교적인 해탈로 여기면 안 됩니다. 그것은 하나님과 함께를 향한 하나님의 영의 인도하심으로 들려집니다. 하나님의 영에 의해 예수님을 그리스도로 따르는 인도로 들려집니다. 예수님의 제자도는 지성에서 영성으로 예수님을 따름입니다. 즉 ‘지성에서 영성으로’는 지성의 자취가 아닌 영성의 인도입니다.
From-intellectuality-to-Spirituality should not be alluded to the transcendental or metaphysical adventure. Nor it should be alluded to the religious emancipation. It is told under the guidance of God's Spirit toward togetherness with God. It is told as the guidance of the following of Jesus as Christ by God's Spirit. The discipleship of Jesus is the following of Him from intellectuality to Spirituality. That is, from-intellectuality-to-Spirituality is not a trace of intellectuality but the guidance of Spirituality.
<지성에서 영성으로>는 하나님 함께의 선교적인 글입니다. 수록된 122개의 주제는 편의상 순서로 정리되었지만 “하나님의 함께”라는 주제를 주축으로 수레바퀴를 이룬다고 생각하면 됩니다. 조직으로 상술되지 않고 함께로 서사되었습니다. <지성에서 영성으로>는 언약의 근거에서 온전히 전개되기 때문에 총체적인 언약의 설정을 수반합니다.
<From Intellectuality to Spirituality> is a missionary work of God's togetherness. Although its 122 topics are arranged in order for convenience' sake, they may be regarded as a wheel pivoted by the topic, "God's Togetherness." They are not explicated for a system but narrated for togetherness. As <From Intellectuality to Spirituality> is wholly generated on the basis of the covenant, it accompanies with the overall covenant setting.
2022년 2월
버클리에서
February, 2022
In Berkeley
순서(Order)
하나님(God)
1 부: 하나님 함께의 언약(The Covenant of God's Togetherness)
1.1: 하나님의 말씀(The Word of God) .................................. 1
1.2: 하나님의 함께(God's Togetherness) ............................... 8
1:3: 하나님의 뜻(The Will of God) ....................................... 16
1.4: 하나님의 약속(The Promise of God) ............................... 24
1.5: 이룸(Fulfillment) ........................................................ 32
1.6: 들음(Hearing) ........................................................... 40
1.7: 순종(Obedience) ....................................................... 47
1.8: 택함(Election) ........................................................... 55
1.9: 하나님의 백성(The People of God) ................................ 63
1.10: 언약(The Covenant) ................................................... 71
1.11: 언약의 이름(The Covenant Name) ................................. 79
1.12: 시간(Time) ............................................................... 86
2 부: 창조(Creation)
2.1: 창조(Creation) .......................................................... 95
2.2: 사람의 창조(Creation of Man) ...................................... 102
2.3: 좋음과 축복(Goodness and Blessing) ............................. 110
2.4: 안식일(The Sabbath) .................................................. 118
2.5: 결혼(Marriage) .......................................................... 125
2.6: 타락(The Fall) .......................................................... 133
2.7: 첫 살인(The First Killing) ............................................. 141
3 부: 출애굽(The Exodus)
3.1: 출애굽(The Exodus) ................................................... 149
3.2: 거룩함(Holiness) ....................................................... 156
3.3: 하나님의 이름(The Name of God) ................................. 164
3.4: 영광(Glory) .............................................................. 171
3.5: 계명(The Commandment) ............................................ 179
3.6: 땅(The Land) ........................................................... 187
3.7: 성전(The Temple) ...................................................... 195
4 부: 율법(The Law)
4.1: 율법(The Law) .......................................................... 205
4.2: 의(Righteousness) ..................................................... 212
4.3: 죄(Sin) ................................................................... 220
4.4: 구속(Redemption) ...................................................... 228
4.5: 제사(Sacrifice) .......................................................... 236
4.6: 속죄(Atonement) ....................................................... 244
5 부: 예언자와 일반 글(The Prophets and the Writings)
5.1: 예언자(The Prophets) ................................................. 253
5.2: 남은 자(The Remnant) ................................................ 260
5.3: 지혜(Wisdom) ........................................................... 268
5.4: 시편(Psalms) ............................................................ 276
5.5: 묵상(Meditation) ........................................................ 284
5.6: 찬양(Praise) ............................................................. 292
5.7: 청원(Petition) ............................................................ 300
5.8: 참회(Penitence) ......................................................... 307
5.9: 감사(Thanksgiving) ..................................................... 315
예수님(Jesus)
6 부: 오시는 예수님(The Coming Jesus)
6.1: 예정(Predestination) ................................................... 325
6.2: 생명(Life) ................................................................ 333
6.3: 성육신(Incarnation) .................................................... 340
6.4: 예수님의 탄생(The Birth of Jesus) ................................. 348
7 부: 예수님의 사역(Jesus' Mission)
7.1: 새로움(Newness) ....................................................... 357
7.2: 세례(Baptism) ........................................................... 364
7.3 유혹(Temptation) ....................................................... 372
7.4: 하나님 나라(The Kingdom of God) ................................. 380
7.5: 선포(Proclamation) ..................................................... 388
7.6: 비유(Parables) .......................................................... 396
7.7: 회개(Repentance) ...................................................... 404
7.8: 복음(The gospel) ....................................................... 412
7.9: 제자도(Discipleship) .................................................... 420
7.10: 예수님의 가르침(Jesus' Teaching) .................................. 427
7.11: 주기도(The Lord's Prayer) ............................................ 435
8 부: 그리스도(The Christ)
8.1: 표적(Signs) .............................................................. 445
8.2: 예수님의 고침(Jesus' Healing) ...................................... 453
8,3: 아버지(The Father) ..................................................... 460
8.4: 그리스도(The Christ) ................................................... 468
8.5: 선한 목자(The Good Shepherd) ..................................... 475
8.6: 예수님의 변모(Jesus' Transfiguration) .............................. 484
9 부: 제자들의 삶(The Life of the Disciples)
9.1: 믿음(Faith) ............................................................... 493
9.2: 소망(Hope) .............................................................. 500
9.3: 사랑(Love) ............................................................... 508
9.4: 친구(Friend) ............................................................. 515
9.5: 참(Truth) ................................................................. 523
9.6: 자유(Freedom) .......................................................... 531
10 부: 십자가로 길과 부활(The Way to the Cross and Resurrection)
10.1: 성만찬(The Holy Communion) ....................................... 541
10.2: 기억(Remembrance) ................................................... 548
10.3: 겟세마네 기도(Gethsemane Prayer) ................................ 556
10.4: 순종(Obedience) ....................................................... 564
10.5: 용서(Forgiveness) ...................................................... 572
10.6: 구속(Redemption) ...................................................... 580
10.7: 십자가(The Cross) ..................................................... 588
10.8: 부활(Resurrection) ...................................................... 595
11 부: 구원(Salvation)
11.1: 은혜(Grace) ............................................................. 605
11.2: 화해(Reconciliation) .................................................... 612
11.3: 구원(Salvation) .......................................................... 620
11.4: 영원한 생명(Eternal Life) .............................................. 628
11.5: 예수님의 재림(The Second Coming of Jesus) .................... 636
11.6: 종말론(Eschatology) .................................................... 644
성령님(The Holy Spirit)
12 부: 하나님의 영(The Spirit of God)
12.1: 오순절의 영(The Spirit of Pentecost) ............................. 653
12.2: 하나님의 영(The Spirit of God) .................................... 661
12.3: 보혜사(The Advocate) ................................................ 668
13 부: 그리스도교(Christianity)
13.1: 영적 소식(Spiritual News) ............................................ 677
13.2: 영적 함께(Spiritual Togetherness) .................................. 684
13.3: 영적 기억(Spiritual Remembrance) ................................. 693
13.4: 영적 고백(Spiritual Confession) ..................................... 700
13.5: 그리스도인(The Christian) ............................................ 708
13.6: 교회(The Church) ...................................................... 716
13.7: 영적 은사(Spiritual Gifts) ............................................. 724
13.8: 그리스도교(Christianity) ............................................... 732
13.9: 언약 영성(Covenantal Spirituality) .................................. 740
13.10: 화해의 영(The Spirit of Reconciliation) ........................... 748
14 부: 영적 드러남(Spiritual Disclosure)
14.1: 사도(The Apostles) .................................................... 757
14.2: 영적 순종(Spiritual Obedience) ..................................... 765
14.3: 하나님의 자녀(Children of God) .................................... 773
14.4: 영적 인도(Spiritual Guidance) ....................................... 780
14.5: 영적 고침(Spiritual Healing) ......................................... 789
14.6: 영적 분별(Spiritual Discernment) ................................... 796
14.7: 영적 권면(Spiritual Exhortation) ..................................... 804
14.8: 영적 용서(Spiritual forgiveness) ..................................... 813
14.9: 영적 위로(Spiritual Comfort) ......................................... 821
14.10: 영적 낮아짐Spiritual lowliness) ...................................... 829
15 부: 교회 봉사(The Church Services)
15.1: 예배(Worship) ........................................................... 839
15.2: 설교(Preaching) ........................................................ 847
15.3: 기도(Prayer) ............................................................. 855
15.4: 찬양(Praise) ............................................................. 863
15.5: 친교(Fellowship) ........................................................ 871
15.6: 증거(Witness) ........................................................... 879
15.7: 선교(Mission) ............................................................ 887
16 부: 성령님의 열매(The Fruit of the Holy Spirit)
16.1: 사랑(Love) ............................................................... 897
16.2: 기쁨(Joy) ................................................................ 905
16.3: 평화(Peace) ............................................................. 912
16.4: 오랜 고난(Longsuffering) ............................................. 921
16.5: 친절(Kindness) .......................................................... 929
16.6: 선(Goodness) .......................................................... 937
16.7: 신실(Faithfulness) ...................................................... 945
16.8: 온유(Meekness) ......................................................... 953
16.9: 자제(self-control) ....................................................... 961
17 부: 임마누엘 하나님(The Immanuel God)
17.1: 임마누엘 하나님(The Immanuel God) ............................... 971