<![CDATA[
<p><br></p><p><iframe id="vfe0cg4GG37gHbl3lK7H6CG@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vfe0cg4GG37gHbl3lK7H6CG@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_5d1d263fec45d44d92395916b4b0008df60980c2dfbc0a46cbcc2f517976c56fdb2849fc561e54292ca8843189461576850f367abe0e5c14d35c2aa110" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><br></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">FURIOUS FIVE</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Good morning master!</span><br><span style="font-size: 12pt;">안녕히 주무셨습니까!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Panda! Panda, wake up!</span><br><span style="font-size: 12pt;">팬더! 팬더. 일어나!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Hmm. He's quit.</span><br><span style="font-size: 12pt;">흠. 포기했군.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">VIPER</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">What do we do now, Master? With the panda gone, </span><br><span style="font-size: 12pt;">이제 어떻게 되는건가요, 스승님? 팬더가 갔으니,</span><br><span style="font-size: 12pt;">who will be the Dragon Warrior?</span><br><span style="font-size: 12pt;">누가 용의 전사가 되는건가요?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">All we can do is resume our training and trust that in time,</span><br><span style="font-size: 12pt;">우리는 그냥 수련을 재개하고 때가 오기를 기다리면 된다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">the true Dragon Warrior will be revealed.</span><br><span style="font-size: 12pt;">용의 전사가 밝혀질 때까지 말이야.</span><br><span style="font-size: 12pt;">What are you doing here?!</span><br><span style="font-size: 12pt;">여기서 뭐하는거야?!</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey! Huh... Good morning, Master! </span><br><span style="font-size: 12pt;">아! 하... 좋은 아침입니다. 사부님!</span><br><span style="font-size: 12pt;">I thought I'd warm up a little.</span><br><span style="font-size: 12pt;">워밍업을 좀 하고 있었어요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You're stuck.</span><br><span style="font-size: 12pt;">끼었군.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Stuck?! Whaa? Pfft... stuck...</span><br><span style="font-size: 12pt;">끼었다고요?! 헐? ㅋㅋ.. 끼었다라..</span><br><span style="font-size: 12pt;">Yeah, I'm stuck.</span><br><span style="font-size: 12pt;">네. 꼈어요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Help him.</span><br><span style="font-size: 12pt;">도와줘.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">CRANE</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Oh dear.</span><br><span style="font-size: 12pt;">맙소사.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Maybe on three. One. Two-</span><br><span style="font-size: 12pt;">셋에 당겨줘. 하나, 둘-</span><br><span style="font-size: 12pt;">Threeeee. Thank you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">세에에엣. 고마워.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CRANE</strong></span><br><strong><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 12pt;">Don't mention it.</span><br><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 12pt;">고마워할 필요 없어.</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">No really, I appreci--</span><br><span style="font-size: 12pt;">아니 정말, 진짜-</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>CRANE</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">--EVER.</span><br><span style="font-size: 12pt;">-다시는.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">You actually thought you could learn to do a full split in one night? </span><br><span style="font-size: 12pt;">완벽한 다리찢기를 하루아침에 할 수 있을줄 알았나?</span><br><span style="font-size: 12pt;">It takes years to develop one's flexibility and years longer to apply it in combat.</span><br><span style="font-size: 12pt;">유연성을 기르는데는 몇 년은 걸리고 실전에 적용하는데에는 다시 몇 년이 걸린다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Put that down!</span><br><span style="font-size: 12pt;">내려놔 멍청아!</span></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* </span><font size="3"><span style="color: rgb(34, 116, 28);">resume 재개하다</span></font></p><p><font size="3"><span style="color: rgb(34, 116, 28);"> combat </span><span style="color: rgb(34, 116, 28);">전투, 싸움</span></font><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99309E335982A91408" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="Tigress2_(1).jpg" id="A_99309E335982A91408F591"/></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">용의 전사로 팬더 포가 지목된걸 탐탁치 않아하는 시푸.</span><br><span style="font-size: 12pt;">자신들을 제치고 지목된 포가 영 달갑지 않은 5인방(Furious five)</span><br><span style="font-size: 12pt;">등쌀에 밀려 결국 포기하나 싶었지만.. </span><span style="font-size: 12pt;">그런게 아니었네요</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Don't mention it</strong>은 <strong>'별말씀을'</strong>이라는 뜻입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">굳이 (고맙다고) 언급할 필요 없어 라고 직역되니, 이해하기 쉽죠?</span></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
생활속 표현
[쿵푸팬더②] Don't mention it - 고마워할 필요 없어
전영마
추천 0
조회 89
17.08.03 13:44
댓글 0
다음검색
