31. On Our Sympathy With The Under Dog / A Witness Tree(1942)

[esse]

31. On Our Sympathy With The Under Dog

First under up and then again down under, 
We watch a circus of revolving dogs 
No senator dares in to kick asunder 
Lest both should bite him in the toga-togs.

asunder : 1.뿔뿔이 2.산산이 3.산산조각으로

toga : 1. 토가 2. (의원·교수·법관 등의) 제복 3. (미) 상원 의원의 직 4. 관복 5. 예복

tog :  의복

-------

약한 개에 대한 연민

아래에서 위로 오른 뒤 다시 아래로 내려가니,

우리는 돌고 도는 개들의 서커스를 구경하는 것이다.

원로원의 어떤 의원도 감히 뛰어들어 떼어놓지 않으니,

양자(兩者)가 그의 관복을 물어뜯을 것이 두려운 것이다.

-신재실 옮김- 

단상(斷想): 정치는 사회적 약자들의 싸움판인지 모른다. 사회적 약자들의 대변인을 자칭하는 군소정치인들은 부침(浮沈)을 거듭한다. 먼저, 사회적 약자들의 고통과 고난에 호소하여 권력을 잡는다. 그다음 권력을 잃으면,  다시 대중적 불평을 늘어놓는다. 사회적 약자들도 이와 유사하게 부침한다. 사실, 군소정치인들이나 사회적 약자들은 엎치락뒤치락 끼리끼리 싸운다. 로마 원로원 의원처럼 관복을 입은 최고위 정치인은 그들의 싸움을 뜯어말리지 않고 방관한다. 그들이 “그의 관복을 물어뜯을 것이 두려운 것이다.”

-신재실 씀-  

-------