A Tale That Wasn't Right - Helloween 1987

[eye y]

https://youtu.be/MywB9sSVBcc
오디오 1987

https://youtu.be/fdI847ReWis
라이브2019
2019년 전성기 멤버들까지 같이 한 공연. 마이클 키스케와 앤디 데리스 두 보컬의 목소리는 둘 다 30년 이상 지난 시점에도 현역시절 목소리를 거의 지켜내고 있음..

https://youtu.be/HnjkoimWO94
Helloween "A Tale That Wasn't Right" (unofficial video)

A Tale That Wasn't Right - Helloween 1987
노래 : 헬로윈(Helloween)
*구성원:
1)Michael Weikath-기타,서브보컬
2)Michael Kiske-리드보컬
3)Kai Hansen-기타,(리드보컬)
4)Markus Grosskopf:베이스.서브보컬
5)Ingo Schwichtenberg:드럼
작사/작곡:마이클 바이카스 (Michael Weikath)
Rmks:
1.1984년 독일 함부르크에서 결성된 헬로윈의 대표곡임. 헤비메탈 그룹의 속성상 노이지하고 어지러운 곡이 대부분이지만 

락발라드 곡중에는 이 곡이 최고의 곡으로 평가되고 있으며 특히 한국에서만 유난히 히트친 곡임.
2.가사는 감정적으로 힘든 상황에서 친구의 도움에도 불구하고, 잘못된 결말을 맞는다는 내용임. 주인공은 고통을 느끼며, 

강하고 젊고 대담해지고 싶어하지만, 결국 느끼는 것은 고통뿐이고 친구와의 관계를 유지하려고 하지만, 결국 혼자서 잠을 

이루지 못하는 밤을 보내게 됨을 표현하고 있음. 

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breakin' twice
여기에, 나는 홀로 서 있네.
내 마음은 돌처럼 단단히 변해버렸어
두번 다시 상처받지 않기 위해
내 심장은 차가운 얼음으로 가득 채워졌지

Thanks to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight
고마워. 나의 오랜 친구여
하지만 넌 도울 수 없어,
잘못된 이야기는 이제 모두 끝났으니까.
오늘 밤엔 난 잠을 이루지 못할 거야.

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
내 마음에, 내 영혼에
난 정말 이 희생을 치르고 싶지 않아
강해져야 하지만, 씩씩하고 과감해야 하지만
지금 내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야...

It's alright, we'll stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright.
You won't sleep alone tonight
괜찮아, 우린 계속 친구로 남을 거야.
나의 이 자신감을 믿어도 좋아.
그러니 그냥 다 괜찮다고 말해두자
오늘 밤엔 넌 혼자 잠들지 못할 거야.

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
내 마음에, 내 영혼에
난 정말 이 희생을 치르고 싶지 않아
강해져야 하지만, 씩씩하고 과감해야 하지만
지금 내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야...

With my heart, with my soul
Some guys cry, you bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again
내 마음과 함께, 내 영혼과 함께
몇몇 사람들은 울고 있고, 넌 거래를 해버렸어.
그들은 다들 강하고, 씩씩하고 대담했었어
그리고 그들이 말하네, 이 곡을 다시 불러보라고.

In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
내 마음에, 내 영혼에
난 정말 이 희생을 치르고 싶지 않아
강해져야 하지만, 씩씩하고 과감해야 하지만
지금 내가 느끼는 건 오로지 고통뿐이야...

출처: 나무위키+레인보우 브릿지 참조