Re:[항공기 기술 용어 영한 번역]

[최흥재]

---------------------------------

더 정확한 번역을 원하신다면

http://cafe.daum.net/transauction

번역사 : 최흥재

---------------------------------

  일부러 아동스러운 번역을 해 봤는데 부드럽고 좋네요 ㅋ

1.      ARRIVAL

도착

  1) Check A/C for packing and ground safety for condition.

   Packing을 위해 기체 점검 및 지면 상태를 점검해 보아요.

    2) Check Flight & Maintenance Log and rectify all flight squawk items.

     Flight & Maintenance Log 를 점검하고, 모든 항공기 식별코드를 조정(rectify)해 보아요.

    3) Check the open defor items which have maintenance action to be performed each flight or periodically.

     매 비행시 또는 주기적으로 유지보수를 해 주어야 하는 open defor(*변형을 의미하는 deformation인 것 같음) 아이템을 점검해 보아요.

4) Check engine oil for correct levels on ECAM between 15 minute and 2 hours after engine shut-down. Service as required (Spec: MOBIL JET OIL ∥)

 엔진이 꺼진 후 15분~2시간 사이에 엔진 오일이 ECAM 레벨의 적정 위치에 있는지 확인해 보아요.

                                                                                           (unit:quarts)         

Position	No.1 Engine	No.2 Engine
Added
Total

2.      COCKPIT

조종석

1)       Check that the message "oil low level" is triggered on the ECAM APU page.

ECAM APU 페이지 상에 “오일 레벨 낮음” 이라는 메시지가 뜨는지 확인해 보아요.

2)       Check crew oxygen system pressure and fuel Q'쇼 by indicator

승무원용 산소공급 시스템의 압력과 연료량 게이지를 확인해 보아요.

3)       Perform operational test of AC emergency generayion system.

비상 AC 발전기 시스템 동작을 테스트 해 보아요.

3.      ENGINE, NACELLE and PYLON

엔진, 엔진 덮개, 파일런(부착장치)

1)       Carry out general visual inspection of powerplant, nacelles(especially cowl lower sides) and pylons

발전부, 엔진덮개(특히 cowl 하부)와 파일런에 대하여 일반 육안 검사를 해 보아요.

4.      FUSELAGE and WING

기체 및 날개

1)       Carry out general visual inspection of lower and upeer half fuselage.

기체 하부와 상부에 대한 일반 육안 검사를 해 보아요.

2)       Carry out general visual inspection of empennage and fuselage tail section.

미부(尾部)와 기체의 꼬리부분에 대한 일반 육안 검사를 해 보아요.

Carry out general visual inspection of LH and RH wing.

좌측 및 우측 날개부에 대한 일반 육안 검사를 해 보아요.

5.      LANDING GEAR

랜딩 기어

  1) Carry    1) Carry out general visual inspection of nose and main L/G and L/G doors.

     노즈 랜딩 기어와 메인 랜딩기어, 그리고 랜딩기어 도어에 대한 일반 육안 검사를 해 보아요.

6.      DISPATCH

디스패치

   1) Ensure that the nose & main L/G safety lock pins are removed and in correct position.

    노즈 랜딩기어와 메인 랜딩기어의 안전 잠금 핀이 제거되고 제 위치에 놓여져 있는지 확인해 보아요.

2)       Certify accomplishment of inspection and maintenance in Flight & Maintenance Log.

Flight & Maintenance Log를 참고하여 검사와 유지보수가 잘 이루어 져 있는지 확인해 보아요.

7.      FINAL WALK-AROUND

최종 검토

   1) Check engine intakes free F.O.D

     엔진이 외부손상물질을 잘 흡입하는지 확인해 보아요.

2) Make sure that the all service panels, doors, engine cowls and filler caps are closed and locked.

 모든 패널, 문, 엔진 카울, 그리고 필러 캡이 닫힌 후 잠겨 있는지 확인해 보아요.

[임송남]

감사 합니다..^^

[최흥재]

아쉬운데로 쓸만 하셨는지..