[태국 노래] 오늘은 우리가 1년 전에 헤이진 날이야

[까오]

.

제목 : วันนี้ปีที่แล้ว (완니 삐티레우)

가수 : Meyou

ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกัน

나이완니 므어삐티래우 크 완티라오난 럭깐

오늘이 일년 전 우리가 헤어졌던 날이야

ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอ

떤난 찬킷와 만콩디 타마이미터

그때 나는 당신이 없어도 괜찮을 거라고 생각했어

แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไป

떼 완니 마이미익래우 레떠 하이찬 커렁타오라이 터콩마이끄랍마 콘티라이하이빠이

오늘 같은 일은 다시 없을 거야, 하지만 내가 아무리 부탁해도 널 쫓아낸 나에게 아마 돌아오지 않겠지

กว่าจะรู้ว่าอยู่ไม่ไหว กว่าจะรู้ตัวว่าสาย

꽈짜루와 유마이와이 꽈짜루뚜아와 싸이

너 없이는 살 수 없다는 것을 알았고, 지금은 너무 늦었다는걸 알았어

กว่าจะเข้าใจเธอก็เดินไป เธอไม่รอแล้ว

꽈짜카오짜이터꺼 던빠이 터마이러래우

너는 없지만 너를 이해해 보려고 같은 길을 걷고 있어

หยุดก่อน ฉันขอโทษที่โง่ไป ฉันขอโทษที่ไล่เธอไป

윳껀 찬커톳티 응오빠이 찬커톳티 라이터빠이

잠시 멈춰줘, 바보같이 굴어서 미안해, 내가 널 내쳐서 미안해

ช่วยกลับมาอยู่ตรงนี้เหมือนเดิมได้ไหม

추어이 끌랍마 유뜨롱니 므언덤다이마이

다시 이 자리로 돌아와 줄 수 있겠니?

*แต่ก็รู้อยู่มันคงสายไป กับคำว่าเสียใจ

때꺼루유 만콩싸이빠이 깝캄와 씨야짜이

하지만 후회한다는 말이 이미 너무 늦었다는 것을 알아

ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจ

판마땅난 탐마이 픙 카오짜이

왜 시간이 오래 지나고 나서 이제야 이해가 되는지

** ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกัน

나이완니 므어삐티래우 크 완티라오난 럭깐

오늘이 일년 전 우리가 헤어졌던 날이야

ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอ

떤난 찬킷와 만콩디 타마이미터

그때 나는 당신이 없어도 괜찮을 거라고 생각했어

แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไป

떼 완니 마이미익래우 레떠 하이찬 커렁타오라이 터콩마이끄랍마 콘티라이하이빠이

오늘 같은 일은 다시 없을 거야, 하지만 내가 아무리 부탁해도 널 쫓아낸 나에게 아마 돌아오지 않겠지

Every night I miss you รู้บ้างไหม

Every night I miss you 루 방 마이

매일 밤 네가 보고 싶어, 알고 있니?

Tryna call แต่โดนตัดสาย

Try나 call 때 돈 땃 싸이

전화를 걸어보지만 끊겨버리는걸

แต่มันก็สมควร เพราะว่าที่ฉันทำไป มันไม่น่าให้อภัย

떼만꺼 쏨쿠원 퍼와 티찬 탐빠이만마이나 하이아파이

내가 너에게 한 행동들은 마땅히 용서받을 수 없는 행동이었으니까

รู้ดีว่าฉันนั้นเป็นผู้ร้าย

루디와 찬 난 뻰 푸라이

내가 나쁜 놈이었다는 걸 잘 알고 있어

And I made you cry so many times

그리고 난 너를 수 없이 울게 만들었어

แต่อยากจะขอเธอคืนได้ไหม

떼 약짜 커 터 큰다이마이

그래도 네가 내게 다시 돌아올 수 있겠니?

*แต่ก็รู้อยู่มันคงสายไป กับคำว่าเสียใจ

때꺼루유 만콩싸이빠이 깝캄와 씨야짜이

하지만 후회한다는 말이 이미 너무 늦었다는 것을 알아

ผ่านมาตั้งนานทำไมเพิ่งเข้าใจ

판마땅난 탐마이 픙 카오짜이

왜 시간이 오래 지나고 나서 이제야 이해가 되는지

** ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกัน

나이완니 므어삐티래우 크 완티라오난 럭깐

오늘이 일년 전 우리가 헤어졌던 날이야

ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอ

떤난 찬킷와 만콩디 타마이미터

그때 나는 당신이 없어도 괜찮을 거라고 생각했어

แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไป

떼 완니 마이미익래우 레떠 하이찬 커렁타오라이 터콩마이끄랍마 콘티라이하이빠이

오늘 같은 일은 다시 없을 거야, 하지만 내가 아무리 부탁해도 널 쫓아낸 나에게 아마 돌아오지 않겠지

** ในวันนี้เมื่อปีที่แล้ว คือวันที่เรานั้นเลิกกัน

나이완니 므어삐티래우 크 완티라오난 럭깐

오늘이 일년 전 우리가 헤어졌던 날이야

ตอนนั้นฉันคิดว่า มันคงดีถ้าไม่มีเธอ

떤난 찬킷와 만콩디 타마이미터

그때 나는 당신이 없어도 괜찮을 거라고 생각했어

แต่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว และต่อให้ฉันขอร้องเท่าไร เธอคงไม่กลับมาหา คนที่ไล่ให้เธอไป

떼 완니 마이미익래우 레떠 하이찬 커렁타오라이 터콩마이끄랍마 콘티라이하이빠이

오늘 같은 일은 다시 없을 거야, 하지만 내가 아무리 부탁해도 널 쫓아낸 나에게 아마 돌아오지 않겠지

อธิษฐานบอกกับฟ้า ขอเธอคืนกลับมาได้ไหม

아팃탄 벅깝퐈 커터 큰끌랍마 다이마이

하늘에 기도해, 널 다시 되돌려 줄 수 없겠냐고

อธิษฐานบอกกับฝน ขอให้ลมโหดร้ายจงผ่านไป

아팃탄 벅깝폰 커 하이 롬 홋라이 쫑판빠이

비에 대고 기도해, 이 거친 바람이 지나가기를

อธิษฐานบอกกับฟ้า ขอเธอคืนกลับมาได้ไหม

아팃탄 벅깝퐈 커터 큰끌랍마 다이마이

하늘에 기도해, 널 다시 되돌려 줄 수 없겠냐고

ขอร้อง ขอร้อง

커 렁 커 렁

제발 제발

.