Re:흠정역은 kjv1611이 아닌 niv번역을 따른 이유가 무었인지요? --＞아날로그님? strive는 분투하다 즉 노력하다 입니까 단순히 싸우다입니까?

[성도의 본분]

아날로그 11:52

요즘 무천년설은 잘 설파가 됩니까?
번역을 인본적인 사상을 가지고 쳐다보면 어렵게 보입니다.
옥스포드 영어사전 사용용례를 잘보시면 됩니다.
strive 와 contend 를 문맥에 처한 상태를 잘보셔야 됩니다.
하나님께서 사람과 관계와 상태를 언급하는 것이므로 strive'의 뜻을 '다투다'로 번역하는것은 상태를 정확히 번역된 단어지요.
별거아닌걸로 객기부리지 마시고 무천년설을 설파하는 목적이나 언급해 보시지요.

아날로그님?

님의 글을 읽고 strive를 찾아 보았습니다!

이더군요?

아나로그님?  "분투하다" 라는 단어의 뜻이 싸우다 입니까?

아니면 노력하다, 힘쓰다 입니까!

분투를 찾아보았숩니다.

분투란 힘이 겨운데 노력하는 상태

상대가 당사자 보다 월등하나 최선을 다해 싸움으로 동등해 질때 이를 분투한다 말합니다.

그럼 사람과 하나님의 관계에서 사람이 하나님과 동등되거나 월등합니까?

먼지로 만들어진 사람들이 하나님 발등상도 안되는  사람들을 상대로 하나님께서 분투 하십니까?

사람들을 상대로 하나님께서 싸움을 거시느냐 말입니다.

그리고 이왕지사 님이 시비를 하니 킹1611을 올려봅니다.

[KJV] And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

[흠정역] {주}께서 이르시되, 내 영이 항상 사람과 다투지는 아니하리니 이는 그도 육체이기 때문이라. 그럼에도 그의 날들은 백이십 년이 되리라, 하시니라.

이젠 시비대상된 My spirit shall not always strive with man 을 번역기에 올려 봅니다.

결과는 다음과 같습니다.

해서 이제는 찢어서 사용해 보았습니다.

분리하니 님이 말한 단어가 생기네요?

그럼 구글 번역기의  strive 싸우다

와 네이버 번역기의 strive 분투하다는  같은 뜻일까요? 아니면 다른 뜻일까요?
그래서 이젠 구글에 strive를  입력해 알아 보았습니다.

답은 아래와 같습니다 strive = 노력한다, 분투한다는 뜻이라고 합나다

하나님께서 사람보다 뭐가 부족하여 사람과(with man) 분투할까요?

해서 이번에는 님이 아니라고 극구 부인하는 contend를 구글에서 찾았습니다.

contend가 다투다, 경쟁하다, 싸우다 네요?

그래서 [NIV] Then the LORD said, "My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal ; his days will be a hundred and twenty years."

를 번역기에 올려 보았습니다.

아나로그님 공부 하도록 만들어 주심에 감사합니다.