|
제목만 보고 전화영어에 관한 것으로 생각하셨으면 죄송합니다. 전화상 영어 대화법에 관한 얘기는 아니고 호주 멜번에 살면서 전화상의 영어대화에 어려움을 겪는 사람들을 위한 도움을 주고자 쓰는 글입니다. 누구나 전화를 가지고 있습니다. 생소한 외국땅에 살면서 크고 작은 익숙지 않은 일들로 전화문의를 해야 할 일이 많은데 정작 가지고 있는 전화로 번호를 누르기 두렵습니다. 영어가 쉬운 사람은 드뭅니다. 누구에게나 영어는 어렵습니다. 특히 전파를 탄 영어는 더욱 어렵습니다. 걱정하시지 마세요. 호주정부에서 무료통역서비스를 제공합니다. 이민자든 유학생이든 관광오신 분이든 누구든 이용할 수 있으며 24시간 무료서비스입니다. 이용방법은 아래와 같습니다. 131450 을 누르시면 안내자가 나옵니다. 그러면 하우캐나이헬퓨?(How can I help you?) 혹은 왓캐나이두포유? (What can I do for you?)등으로 물을 것입니다. 당황하지말고 이렇게 대답하세요. 코리언 인터프리터 플리즈 (Korean interpreter please) 혹 그냥 코리언 플리즈(Korean please) 혹은 그냥 코리언! (Korean!) 만해도 그쪽에선 알아들을 것입니다. 그런데 코리언만큼 제대로 발음해 주셔야 합니다. 코리언과 비슷한 발음으로 오해해서 다른 나라 통역사를 붙여주는 경우도 있다합니다. (코리언은 이음절에 액센트, 즉 리를 강하게) 한국인 통역사가 나오면 걸고싶은 곳을 말씀하시면 됩니다. 제가 한국인의 한사람으로 부탁드리는 말씀 가까운 사람이 통역사인데 직업의 고충을 토로하는데... 전화통역을 할때 소수지만 자신의 생각이 관철되지 않을때 영어로 욕을 하는 사람이 있다합니다. 또 자신이 원하는 정보를 얻자마자 다짜고짜로 그냥 전화를 확 끊어버리는 사람도 적지않다합니다. 전화통역은 3명이 동시에 하는 국제회의랑 다소 비슷합니다. 전화를 건 본인, 한국인 통역사, 해당기관 호주인이 대화하는 것이고 얼굴이 보이지 않아도 최소한의 예의는 갖추어야 합니다. 나 자신이 한국을 대표하는 것이란걸 잊지 말아야 겠습니다. 살면서 생기는 궁금한 점들을 주위에 물어서 아는 것도 좋지만 경우에 따라 ~카더라식 불확실한 정보로 개인의 중요한 사안을 잘못 그르칠 수도 있으므로 중요한 일일 경우에는 직접 해당 기관에 문의하여 정확히 알아내는 것이 현명하다 생각됩니다. 해당기관은 꼭 국가관공서일 필요없고 어떤 곳이라도 가능합니다. 통역서비스는 전화통역 이외에도 온싸이트서비스(실제로 만나서)도 가능합니다. 다 무료입니다. 많이 이용합시다. 그외 자세한 사항은 아래의 링크를 참고하세요. http://www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/help_with_translating 멜번에서 많이 많이 행복하세요~♡ 그외 몇 개의 링크... |
출처: 백 만 볼 트 의 무 한 충 전 원문보기 글쓴이: 백만볼트™
삭제된 댓글 입니다.
ㅋㅋㅋ 머.... 천천히 또박또박 말씀하시면...될 듯 한데요 ㅋ.
대체로 오퍼레이터들은 상대의 영어가 1st 랭귀지가 아닌것 같음 조금 천천히들 합니다.
주눅들지 마시고 소신있게 쬐금 뻔뻔하게 시도해보세용 ㅋ
오~ 좋은 정보네요. 친절한 설명까지.. 호주 생활 오래하신분이신지 역시 내공이 다르신듯ㅎ. 감사해요.
넘넘 감사해요 큰 도움될듯 ^^*
Please는 비굴하게 사정하는게 아닙니다. 웬만하면 꼭 붙이시기를.... 없으면 경우에 따라 상당히 rude한 표현이 됩니다. 꼭 Korean interpreter please....라고 말하세요. 세마디 어려운거 아니죠? ㅎㅎㅎ
많이들 읽어주셔서 감사합니다. 작으나마 도움이 됬음 합니다.
와우~ 정말 감사드려요^^ 유용할거 같구 많이 홍보할께용
아는분이 영주권 신청때 신체검사를 받아야하는데 그병원에서 영어를 못해도 통역사를 불러주지 않더군요 영어를 잘하는 친구를 불러오라고 하면서 건강검진을 못받았다네요 저도 이번에 받아야하는데 큰 일이네요 영어를 못해서 ~그레서 서비스 받아볼려고 전화해 봤는데요 병원에서 불러주지 않으면 유료하고 합니다 90분에 150불 정도 라고하네요 비싸서 불르지도 못하겠어요~에휴~
오... 그런일이... !!
내일 그에 관해 제가 좀 알아보고 댓글을 다시 올려드릴께요.