스크랩 넬라 판타지아 Nella Fantasia (미션ost)

[필킴]

넬라 판타지아 Nella Fantasia (미션ost) 

넬라 판타지아 음악을 듣다보니 넘 웅장하고 멋져서 넬라 판타지아에 대해 더 정확히 알고싶어 찾아보았습니다
우선 넬라 판타지아 Nella Fantasia 의 뜻을 알아보면,, 넬라 판타지아Nella Fantasia 뜻
넬라 판타지아 Nella Fantasia 는 In My Fantasy 내 환상 속에서 라는 뜻으로

엔니오 모리꼬네 

이탈리아 출신 작곡가이자, 지휘자이고, 트럼펫 연주자인 엔니오 모리꼬네가 작곡하고
키아라 페르라우 Chiara Ferrau 가 작사하였습니다

https://youtu.be/V-m5u0OFF_E 

넬라 판타지아 Nella Fantasia 는 1986년 영화 미션의 테마 곡인 " 가브리엘의 오보에 Gabriel's Oboe "에
이탈리아어 가사를 붙여 부른 노래입니다

이 노래는 사라 브라이트만, 일 디보, 캐슬린 젠킨스, 러셀 왓슨, 켈틱 우먼, 임형주, 임태경, 박기영 등

클래식, 크로스오버, 팝페라 뮤지션 들을 비롯한 많은 가수들이 불렀습니다
그 중에 사라 브라이트만의 노래가 유명하게 알려져 있는 데,

거기에 얽혀진 뒷 이야기를 알아보면 다음과 같습니다

https://youtu.be/XKd783xdG6s

사라 브라이트만의 노래

원곡은 오보에를 위한 기악곡이었지만, 사라 브라이트만이 1998년에 발표한 그녀의 앨범 <Eden>에
" Nella Fantasia " 란 제목 아래 새로 가사가 들어간 이 버전을 수록하였습니다

그녀가 이 곡을 소개할 때의 말을 보면 다음과 같습니다

" 다음 곡은 엔니오 모리코네가 영화 미션을 위해 작곡한 기악곡입니다 약 3년 전에 제가

모리코네씨에게 저 곡에 노래할 수 있도록 허락해 달라고 편지를 썼습니다.

하지만, 그는 완강히 거절하였습니다만, 저의 간절한 마음을 알 때 까지 2개월 마다 부탁의 편지를 썼고,

결국 허락해 주었습니다 그가 그렇게 해 주었을 때, 정말로 기뻤습니다 왜냐하면, 이 곡은 아름다운

노래이니까요 "라고 말을 하였다 합니다

그러면 넬라판타지아 Nella Fantasia 가사가 궁금해지지요? 이탈리아 원어와 번역어인 한국어로

알아보았어요~^^

넬라판타지아 Nella Fantasia 가사

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Li tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

환상 속에서 나는 정의로운 세계를 봅니다
그곳에서는 모두가 평화롭고 정직하게 살고 있습니다
난 하늘을 나는 구름처럼
항상 자유로운 곳을 꿈꾸며,
내 영혼 깊은곳엔 자비로 가득차 있습니다

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Li anche la notte è meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.

환상 속에서 나는 밝은 세계를 봅니다
그 곳에서는 매일 밤이 거의 어둡지 않습니다
난 하늘을 나는 구름처럼
항상 자유로운 정신을 꿈꿉니다

Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.

환상속에서는 따뜻한 바람이 있습니다
마치 친구처럼 도시에 숨결을 불어넣어 줍니다
난 하늘을 나는 구름처럼 항상 자유로운 영혼을 꿈꾸며,
내 영혼 깊은곳엔 자비로 가득차 있습니다...

사라 브라이트만의 말대로 너무나 아름다운 음악임에는 틀림없는 것 같네요~^^
끝까지 읽어주셔서 감사합니다 ❤❤❤