東海渡り鳥、토우카이 와타리도리 / 市川由紀乃、이찌가와 유키노

[mievyu]

https://youtu.be/xkQ1HTpMOgs?si=9qs7EckgJM9VMUZs

1.
惚れた 弱味か あの娘の あとを
호레타 요와미카 아노코노 아토오
좋아한 결점인가 그처녀의 뒤를

追って 風切る 東海道
옷테 카제키루 도오카이도
머지않아 바람치는 동해길

泣くな 相模の はぐれ雲
나쿠나 사가미노 하구레쿠모
울지마 사가미의 떠도는 구름아

男 浮き名の この長脇差じゃ
오토코 우키나노 코노 나가도스쟈
사나이 뜬소문 이 긴 칼엔

恋は 恋は 斬れない
코이와 코이와 키레나이
사랑은 사랑은 벨수없어

アン---- 渡り鳥
아-ㅇ --- 와타리도리
아-ㅇ --- 떠도는 나그네


2.
清水 二十と 八人衆 も
시리즈 니쥬토 하찌닌슈모
맑은물의 스무명과 여덟 사람도

男 惚れする 旅姿
오토코 호레스루 타비스가타
남자에게 반한 여행의 모습

ここは 駿河の 街道よ
코코와 스루가노 카이도요
여기는 스루가로 이르는 길

喧嘩 渡世にゃ 新茶の香り
켄카 토세이냐 신챠노 카오리
소란스런 세상살이 신차의 향기

じんと じんと しみやす
진토 진토 시미야스
뭉클 뭉클하게 사무치는

アン --- 渡り鳥
아-ㅇ --- 오타리도리
아-ㅇ --- 떠도는 나그네


3.
瞼 とじれば 堅気に なれと
마부타 토지레바 카타기니 나레토
눈을 감으면 건실해 지라고

可愛い あの娘が また 叱る
카와이 아노코가 마타 시카루
귀여운 그처녀가 다시 꾸짓네

あれが 三河の 宿あかり
아레가 미가와노 야도아카리
저것이 미가와의 숙소 불빛

投げた 賽の目 丁半かけて
나게타 사이노메 쵸항카케테
던진 주사위 홀짝에 걸고

みれん みれん 捨てよか
미렌 미렌 스테요카
미련 미련을 버릴까

アン --- 渡り鳥
아-ㅇ --- 와타리도리
아-ㅇ-- 떠도는 나그네


4.
どこで 泣いてか あの娘の 顔が
도코데 나이테카 아노코노 카오가
어디서 우는가 그처녀의 얼굴이

浮いて 寝かせぬ 茶碗酒
우이테 네카세누 챠완자케
떠올라 잠못드는 찻잔의 술

明日は 桑名か 山城か
아스와 쿠와나카 야마시로카
내일은 쿠와나인가 산성인가

今度 逢えたら おしどり 旅に
콘도 아에타라 오시도리 타비니
이번에 만나면 원앙새 여행에

勝負を 勝負を つけたい
카타오 카타오 쓰케타이
승부를 승부를 내고싶어

アン --- 渡り鳥
아-ㅇ---와타리도리
아-ㅇ--- 떠도는 나그네



*東海道、とうかいどう、도카이도 ㅡ
도쿄에서 교토까지 해안선을 따라 나있는 도로

*駿河、するが、스루가 ㅡ
옛지방 이름 지금의 静岡시즈오카현 중앙부

*三河、みがわ、미가와 ㅡ
옛지방 이름 . 지금의 愛知아이찌 현의 동쪽