The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 30)

[眞如華]

     30.

      (12) 權實方便智

     欲以身語及意業      普詣十方無所礙

     了知三世皆空寂      菩薩以此初發心

     몸과 말과 뜻으로 짓는 업으로

     시방세계 두루 가도 걸림이 없고

     삼세가 공적함을 모두 알고자

     보살이 이를 위해 처음으로 발심하였네.

Wanting to go everywhere unhindered

Through physical, verbal, and mental action

And comprehend all times are empty and null

Do enlightening beings rouse determination.

Through physical, verbal; 몸과 말과

and mental action; 뜻으로 짓는 업으로

go everywhere; 시방세계 두루 가도

unhindered; 걸림이 없고

Wanting to ~ And comprehend; 모두 알고자

are empty and null; 공적함을

all times; 삼세가

Do ~ rouse determination

; 이를 위해 처음으로 발심하였네

enlightening beings; 보살이

[眞如華]

삼세가 공적함...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_