오늘은 custom을 풀어보려 합니다
저에겐 히말라야 봉우리처럼 보였습니다
도대체 어떻게 풀어야 할지
전혀 감을 잡지 못했거든요
하지만 마냥 쳐박아 놓을 수 만은 없었습니다
하나 하나 어거지로 풀어놓고도
main단어를 풀지 못한 채 또 몇 일을
보냈습니다
그런데 맞는 지 틀린 지는 모르겠지만
어쩐지 custom 과 관습(慣習)이
같은 것은 아닌 지 의심스러웠습니다
몇천 년의 시간과 다른 공간에서
이 정도면 거의 같다고 해도 될 것 같았으니까요
[어원] con(완전히) + stom(익숙해지다) |
유명인터넷에 custom의 어원이 이렇게 나옵니다
물론 “같음”처럼 보이기도 합니다
같은 민족이면 같은 풍속을 가지니까요
“세금”도 custom이네요
“(세금을) 깠음”으로 풀어 봅니다
세금은 원래 세법을 적용해도
작게 내고 싶어서 까 내리고 싶어하니까요
바로 세계의 언어할배들을 찾아 뵜습니다
(개인적으로 필요해서) 빼서는 날라줬댔어
(개인적으로 필요해서) 빼서 날라줬다
(개인적으로 필요한 건) 뺐으니까
習慣 (관습)
風俗
관습
(사람들을) 불러갔대 빼놓으라데
(같은 것으로) 찾아 놨으니
(마음이) 와 닿다
(풍습이) 비슷할라는 거지
(같은 것으로) 짜보까? ⇒ 짜볼까?
(같이 있어 달라고) 잡았었지
(같은) 뿌리라 카든?
(관습대로) 따라 봤었다
싼 (건) 치워삤다
(서로) 도우네 ⇋ 돕네
(똑 같네) 오! 맞다
(같이) 묶어뒀다
(찾아보면) 있겠지
(사람들을) 불렀지
(사람들을) 모아
(부르면) 와 줄 |
이렇게 나옵니다
아래는 customer의 동의어인데요
아직 다 풀어놓지도 않고서는 적어 봅니다
⛾ customer (고객)의 동의어:
buyer (바이어, 구입자): (물건을 사, 구입해) 봐야
shopper (샤퍼, 물건을 사러 나온 사람): (물건을) 사삐
consumer (컨슈머, 소비자, 고객): (돈을) 꺼냈으며
client (크라이언트, 의뢰인): (물건을) 고른다
user (유저, 사용자): (그 사람이) 였지 |
나중에 수정을 할 예정입니다
“영어는 우리말의 동사가 명사화된 언어”
이니까요
영어는 우리말의 발음과 비슷하면 뜻은 제껴두고
어거지로 같이 우겨넣어 만든 언어랍니다
2864. custom (커스텀, 관습, 세관, 맞춤의, 문화,
풍습, 구입):
1. (풍습이, 문화가, 관습이) 같음
(⇒ 관습, 문화, 풍습)
2. (가게에 또) 갔음, (가게에 또) 가다
(⇒ 맞춤의, 구입)
3. 관습(慣習)이 어원 (⇒ 관습, 문화, 풍습)
4. (세금을) 깠음, (세금을) 까다
2864-1. customer (커스터머, 단골, 고객,
소비자):
(가게에 또) 갔었다메,
(가게에 또) 갔었다가 어원
* 포르투갈: personalizadas
((개인적으로 필요해서) 빼서는 날라줬댔어)
* 이탈리아: personalizzato
((개인적으로 필요해서) 빼서 날라줬다)
* 스페인: personalizado
((개인적으로 필요해서) 빼서는 날라줬다)
* 남아프리카: persoolike
((개인적으로 필요한 건) 뺐으니까)
* 베트남: tap quan (習慣)
* 중국: 風俗
* 일본: カスタム
* 한국: 관습
* 덴마크: brugerdefinerede
((사람들을) 불러갔대 빼놓으라데)
* 아이슬란드: sersniðin
((같은 것으로) 찾아 놨으니)
* 인도네시아, 말레이시아: adat
((마음이) 와 닿다)
* 스웨덴: bestallnings
((풍습이) 비슷할라는 거지)
* 체코: zvyk ((같은 것으로) 짜보까? ⇒ 짜볼까?)
* 폴란드: zwyczaj ((같이 있어달라고) 잡았었지)
* 크로아티아: prilagoden ((같은) 뿌리라 카든?)
* 노르웨이: tilppasset ((관습대로) 따라 봤었다)
* 아일랜드: saincheaptha (싼 (건) 치워삤다)
* 프랑스: douane ((서로) 도우네 ⇋ 돕네)
* 네덜란드: op maat ((똑 같네) 오! 맞다)
* 핀란드: mukautettu ((같이) 묶어뒀다)
* 헝가리: egyedi ((찾아보면) 있겠지)
* 독일: brauch ((사람들을) 불렀지)
* 라틴어: more ((사람들을) 모아)
* 터키: ozel ((부르면) 와 줄)