★ 南國土佐を後にして ★

[chkms]

                                                  南國土佐を後にして

                             作詞 作曲 : 武政英策

                             한글토,韓訳 : chkms

                                                     歌詞曲  唄 - 水森かおり

                               カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭
                                  

                                                                                                                                                    

   ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a 房

        610 번에 올려 놓은 노래에 상세히 說明 해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                                       낭고쿠        *토사오    아토니시테

                      南国       *土佐を   後にして  

                          남쪽고장    *<토사>를    뒤로하고  

                          미야코에   키테카라    이쿠토세조           

                      都へ     来てから    幾歳ぞ

                          도 시 로    나온지가    몇해이던가  

                          오모이 다시마스    코교오노    토모가  

                      思い 出します   故郷の    友が

                          생각이   납니다      고향의     친구가  

                          카도데니    우탓타     *요사코이부시오

                      門出に    歌った  *よさこい節を   

                          집을 나설때 불렀던  *<요사코이>가락을 

                       「토사노      *코오치노  

                   「土佐の   *高知の

                       「<토사>의  *<코치>의  

                         *하리마야     바시데

                     *ハリマヤ   橋で  

                         *<하리마야> 다리에서 

                         보오상       *칸자시       카우오 미타」 

                     坊さん  *かんざし  買うを みた」 

                         스님이       *비녀를       사는걸 봤네」

                 ---------------------------------------------

                         쓰키노    하마베데   타키비오     카코미  

                     月の     浜辺で   焚火を     囲み   

                         달밤에    해변에서   모닥불에   둘러앉아

                         시바시노     고라쿠노   히토토키오 

                     しばしの   娯楽の    一時を   

                         잠시동안       오락의      한때를

                         와타시모  지만노    코에  하리아게테    

                     私も     自慢の   声 張り上げて 

                         나 도     자랑하는    목소리를 높여서 

                         우타우요     토사노      요사코이부시오

                     歌うよ    土佐の    よさこい節を   

                         노래했지   *<토사>의  *<요사코이>가락을 

                      「*미마세        미세마쇼 

                  「*みませ   みせましょ   

                      「*<미마세>    보여줍시다 

                        *우라도오   아케테 

                    *浦戸を   あけて   

                        *바다쪽 문을  열고 

                         쓰키노   메이쇼와  *가쓰라하마」    

                     月の    名所は     *桂浜」   

                         달구경    명소는  *<가쓰라>해변」

                   -------------------------------------------

                         쿠니노    토오상     *무로토노    오키데

                     国の    父さん   *室戸の     沖で

                         고향의    아버지   *<무로토>의  바다에서   

                         쿠지라 씃타토    이우   타요리

                     鯨  釣ったと  いう  便り

                         고래를 낚았다고  하는   소식

                         와타시모  마케즈니     하겐다 아토데

                     私も    負けずに  励んだ あとで   

                         나도역시  지지않고   열심히 노력하면서

                        우타우요      토사노      요사코이부시오 

                     歌うよ    土佐の    よさこい節を   

                        노래할래요  <토사>의   <요사코이>가락을

                      「이우타치       이칸챠 

                  「いうたち いかんちゃ

                      「모두들  말하면  안돼

                         오랑쿠노         이케냐

                     おらんくの  池にゃ

                         우 리 집        연못에는

                         시오후쿠   사카나가   오요기요루

                     潮吹く     魚が     泳ぎよる   

                         물을품는   물고기가  헤엄치고있어  

                         요사코이      요사코이」 

                     よさこい  よさこい」  

                        <요사토이>   <요사코이>  

                
 

[human]

chkms님, 잘 듣다 갑니다.
감사 드립니다.

[chkms]

human 님 ! 감사합니다 ... 얼마 남지 않은 올 한해 알차게 마무리 잘 하시고, 복된 새해를 맞으시기 바랍니다.
오늘 즐거운 크리스마스이브 되세요 ^.^

[티파니]

chkms님
가라오케로 들으니,더욱 엔카 맛이나고,명곡입니다.
한참을 음미하며,겁게 감상했습니다.
12월31일에는 시모님 제사라 30일에 온가족이 모입니다.
그래서 많이 바쁘네요.날씨가 매우 차갑습니다.
감기조심하시고,거운 스마스 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노래가 참 멋있는 노래지요 ... 듣고나면 또 듣고 싶어집니다 ... 년말에 제사까지 모셔야 하니 바쁘시겠습니다.
추운 날씨에 감기 조심 하시고 년말 알찬 마무리 잘 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

잘 듣고 갑니다 감사합니다. 즐거운 성탄 되십시오.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 고래 님도 즐거운 성탄절 맞이 하시기 바랍니다 ^.^