孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                     卷之十  萬章章句下 (권지 십 만장  장구 하)  19 非惟百乘之家爲然也  (비유 백승 지가 위연야 ) 라,  雖小國之君             6   1      2    3        4      6    5                                                               1     2     3         4         (수 소국지 군)  이라도,   亦有之  (역 유지)  하니,   費惠公  (비 혜공)  이,                                            1    3   2                              1     2                         曰吾於子思則師之矣  ( 왈 오어 자사 즉 사지의)  오,  吾於 顔般 則 友之矣            1     2      4      3         5      6    7                                                                 1   3        2        4    5    6          (오어 안반 즉 우지의)  오,  王順 長息 則 事我 者也                                                                1          2        3     5    4      6           (왕순 장식 즉 사아 자야) 라하니라.  解釋  오직 백승의 집만 그러할만 함이 아니라,   비록 작은 나라의 임금 이라도,             또한 그러함이 있나니,   비 나라의 혜공이,   말하기를 내가 자사에게[는 곧            스승으로 대 하고,   내가 안반에게는 곧 벗으로 대 하고,   왕순과 장식은 곧            나를 섬기는 사람이라고 하니라.  字解  非: 아닐 비.       惟: 오직 유.       百: 백  백.       乘: 수레 승 (수레를 끄는 말을 뜻함)            之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)       家: 집  가.       爲: 할  위.       然: 그러할 연.     也; 어조사 야.            雖: 비록 수.       小: 작을 소.       國: 나라 국.        之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)      君: 임금 군.            亦: 또  역.       有: 있을 유.       之: 어조사 지 (~ 그러함이란 뜻으로 백승가란 뜻임)             費: 비 나라 비.       惠公(혜공)        曰: 말할 왈.        吾: 나  오 (내가란 뜻)              於: 어조사 어 (~ 에게란 뜻)        子思(자사)        則: 곧  즉.         師: 스승 사.            之: 어조사 지(대하다란 뜻)      矣: 어조사 의.     吾; 나  오 (내가란 뜻)     於: 어조사 어 (~ 에게란 뜻)            顔般(안반)    則: 곧  즉.    友: 벗  우.    之: 어조사 지(대하다란 뜻)    矣: 어조사 의.   王順(왕순)              長息(장식)      則: 곧  즉.     事: 섬길 사.     我: 나  아.     者: 사람 자.      也: 어조사 야.           費惠公 (비 혜공)은; 비(비) 나라의 임금이며, 費(비)나라는  費邑(비읍)땅의 임금.    20 非惟小國之君  (비유 소국지 군)  이,  爲然也  (위영야)  라,  雖 大國之 君              8   1     2    3   4     5                                             7      6                                   1     2   3     4    5          (수 대국지 군)  이라도,  亦有之  (역 유지)  하니 ,  晉 平公之於 亥唐也                                                      1    3    2                                      1          2      4             3          (진 평공지어 해당야)  에,  入云則入  (입운 즉 입)  하며,  坐云 則 坐                                  1 3  2  4                     1 2  3  4          (좌운 즉 좌)  하며,  食云則食  (식운 즉 식)  하며,   雖 疏食 菜羹                                               1   2     3      4                                          1     2    3    4    5          (수 소식 채갱)  이라도,  未嘗不飽  (미상 불포)  하니,  蓋不敢不飽也                                                      4     1     3    2                                         1    5    2      4    3          (개 불감 불포야)  라,   然  (연)  이나,  終於此而已矣  (종어 차 이이의)  오.                                          1                     4   3    2        5                              弗與共天位也  (불여 공 천위야)  하며,  弗與治天職也  (불여 치 천직야)  하며,           5   1    4    2    3                                            5   3     4   1    2          弗與食天祿也  (불여 식 천녹야)  하니,  士之尊賢者也  (사지 존현 자야)  라,           5   1    4    2    3                                            1   2    4    3    5         非 王公之 尊賢也  (비 왕공지 존현야)  니라.              5      1      2      4    3  解釋  오직 작은 나라의 임금만이,   그러함이 아니라,   비록 큰 나라의 임금 이라도,             또한 그러함이 있나니,   진 나라의 평공이 해당에게,   들어오라고 이르면 곧             들어가고,  앉으라고 이르면 곧 앉고,  먹으라고 이르면 곧 먹으며.  비록 거친 밥과            나물국이라도,  일찌기 배불리 (먹지)아니함이 없었으니,  대개 감히 배부르지 아니            함이 없으리라.   그러하나,   이것으로 그칠 뿐이리오,   더불어 하늘이 준 지위(왕위)을            함께 하지 아니하며,   하늘이 준 직책을 함께 다스리지도 아니하며,    하늘이 준 녹도            함께 먹지도 아니 하니,   선비로서 어진 사람을 존경하는 것이라,   임금으로서의 어짐을             존경하는것은 아니니라.    字解  非: 아닐 비.      惟: 오직 유.        小: 작을 소.       國: 나라 국.       之: 어조사 지(~ 의란 뜻)            君: 임금 군.       爲: 할  위.       然: 그러할 연.       也: 어조사 야.    雖: 비록 수.    大: 큰  대.            國: 나라국.        之: 어조사 지(~ 의란 뜻)        君: 임금 군.        亦: 또  역.        有; 있을 유.            之: 어조사 지(~ 의란 뜻)       晉: 진 나라 진.       平公 (평공)       之: 어조사 지 (~ 이란 뜻)             於: 어조사 어 (~ 에게란 뜻)       亥唐 (해당)        也: 어조사 야.       入: 들어올 입.              云: 이를 운 (하면이란 뜻)        則: 곧  즉.       入: 들어갈 입.       坐: 앉을 좌.              云: 이를 운 (하면이란 뜻)         則: 곧  즉.         坐: 앉을 좌.       食: 먹을 식.              云: 이를 운 (하면이란 뜻)        則: 곧  즉.        食: 먹을 식.       未: 아닐 미.       雖: 비록 수.            疏; 성글 소 (거칠다란 뜻)        食: 먹을 식.       菜: 나물 채.       羹: 국  갱.       嘗; 일찟 상.            不: 아닐 불 (없다란 뜻)        飽: 배부를 포.       蓋: 대개 개.        不: 아닐 불 (없다란 뜻)             敢: 감히 감.        不: 아닐 불.        飽; 배부를 포.       也: 어조사 야.       然; 그러할 연.             終: 마침 종 (그치다란 뜻)         於: 어조사 어 (~ 으로란 뜻)         此: 이  차 (이것이란 뜻)            而: 어조사이, 말이을 이.       已; 뿐  이.        矣: 어조사 의.       而已矣(이이의)는: 뿐이란 뜻.            弗: 아닐 불.        與: 더불 여.        共: 한기지 공 (함께란 뜻)        天: 하늘 천.             位: 자리 위 (지위나 왕위란 뜻)        也: 어조사 야.       弗; 아닐 불.       與: 더불 여, 함께 여.            治: 다스릴 치 (수행하다란 뜻)        天: 하늘 천.        職; 직분 직, 벼슬 직 (직책이란 뜻)            也: 어조사 야.        弗: 아닐 불        與: 더불 여, 함께 여.       食: 먹을 식.        天: 하늘 천.            祿: 녹보 녹.        也: 어조사 야.        士; 선비 사.       之: 어조사 지 (~ 로서란 뜻)             尊: 존경할 존.     賢: 어질 현.     者: 사람 자.     也: 어조사 야.     非: 아닐 비.     王: 임금 왕.             公: 존칭 공.       之: 어조사 지.       尊: 존경할 존.        賢: 어질 현.        也: 어조사 야.            亥唐(해당)은:   晉(진) 나라의 어진 사람 임.