응애약을 조심합시다

[우성(旴成) 평택]

Use Miticides Wisely: Protect the Hive, but Save the Queen
살충제를 현명하게 사용하라: 벌집은 보호하되 여왕은 구하라
 

 
 
By Leslie Mertz, Ph.D.
One of the biggest challenges facing honey bees worldwide is a destructive foe: Varroa destructor mites. Varroa mites are tiny, eight-legged creatures that not only attack and feed on both adult and developing honey bees (Apis mellifera), but also transmit deadly viruses. To combat the Varroa mites, beekeepers use mite pesticides, or miticides. While that does keep the mites at bay, the miticides have unintended effects on honey bee queens, most notably in their mating habits, according to a new study published last week in the Annals of the Entomological Society of America. Fortunately, beekeepers can take a few precautions to protect their hives from ravaging mites while also keeping the queens healthy.
 
레슬리 머츠 박사입니다

전 세계적으로 꿀벌이 직면한 가장 큰 도전 중 하나는 파괴적인 적: 바로아 파괴자 진드기이다.
바로아 진드기는 작고 다리가 여덟 개 달린 생물로 성충과 발달 중인 꿀벌 모두를 공격하고 먹일 뿐만 아니라 치명적인 바이러스를 전염시킨다. 바로아 진드기와 싸우기 위해 양봉가들은 진드기 살충제, 즉 살충제를 사용한다.
지난주 미국곤충학회지(Nonals of Engomological Society of America)에 발표된 새로운 연구에따르면 진드기들은 접근하지 못하게 하지만, 이 살충제가 꿀벌 여왕들의 짝짓기 습관에 의도하지 않은 영향을 미친다고 한다.
다행히도, 양봉가들은 여왕벌들을 건강하게 유지하는 동시에 그들의 벌통을 파괴적인 진드기들로부터 보호하기 위해 몇 가지 예방 조치를 취할 수 있습니다.
 
“Varroa mite infestation is the number-one problem in apiculture still today, and if the number of these mites per colony goes above a certain threshold (roughly between a 3–5 percent infestation rate) and the beekeeper doesn’t do anything, it’s very likely that colony will collapse and die within a year or maybe two at the most,” says study co-author Juliana Rangel, Ph.D., associate professor of entomology at Texas A&M University in College Station. Most beekeepers keep Varroa at bay by using mite-fighting chemicals collectively called miticides. “Over the past few years, however, we in our lab as well as people in other labs have noticed that there are some sub-lethal, non-target effects of these chemicals on the very honey bees that we actually want to protect,” she says.
 
"바로아 진드기 감염은 오늘날에도 여전히 양봉업에서 가장 큰 문제이며, 군락당 이 진드기 감염의 수가 특정 한계(3~5% 정도)를 초과하고 양봉업자가 아무것도 하지 않는다면, 군락이 붕괴되어 1년 또는 기껏해야 2년 안에 죽을 가능성이 매우 높습니다." 라고 공동 연구진이 밝혔습니다.
호 줄리아나 랑겔 박사, 텍사스 A&M 대학 곤충학 부교수입니다. 대부분의 양봉가들은 진드기 퇴치 화학물질인 살충제를 사용하여 바로아를 접근하지 못하게 한다.
"그러나 지난 몇 년 동안, 우리 연구실뿐만 아니라 다른 연구실 사람들도 이 화학물질들이 우리가 실제로 보호하고자 하는 바로 그 꿀벌들에게 어떤 살상적이지 않은 영향을 미친다는 것을 알아챘습니다"라고 그녀는 말한다.
 
The Mating Problem
The current study investigated whether differences existed between mated queens that had been developed from brood cells containing one of four treatments: 1) amitraz, which is the most widely used anti-Varroa miticide today; 2) a combination of two other miticides (tau-fluvalinate and coumaphos) that were popular before amitraz; 3) a combination of two commonly applied agrochemicals (chlorothalonil and chlorpyrifos); or 4) no pesticides. For all miticides and agrochemicals, the concentrations in the experiments were field-relevant, or typical of those seen in honey bee hives kept by commercial beekeepers.
The researchers, led by doctoral student Elizabeth Walsh (now graduated), were especially interested in how many drones mate with an individual queen. In honey bees, the queen mates with multiple drones during a series of mating flights that occur shortly after she becomes an adult. She then stores the collected sperm in an internal receptacle (a spermatheca), and doles it out over her one- to three-year lifespan to fertilize her eggs and produce new young for the colony.
 
짝짓기 문제
현재의 연구는 1) 오늘날 가장 널리 사용되는 항바로아 유사살해제인 아미트라즈, 2) 아미트라즈 이전에 유행했던 두 가지 다른 유사살해제(타우 플루발산염과 쿠마포)의 조합, 3) 조합인 아미트라즈 세포로부터 발달한 짝짓기 여왕 사이에 차이가 존재하는지 조사했다.f 일반적으로 도포되는 두 가지 농약(클로로탈로닐 및 클로르피리포스) 또는 4) 무농약. 모든 살충제와 농약에 대해 실험의 농도는 현장 또는 상업 양봉업자들이 보관하는 꿀벌 벌통에서 볼 수 있는 일반적인 농도와 관련이 있었다.

박사과정 학생인 엘리자베스 월시(현재는 졸업)가 이끄는 연구원들은 특히 얼마나 많은 드론이 한 마리의 여왕과 교미하는지에 관심이 많았다. 꿀벌에서 여왕벌은 성인이 된 직후 짝짓기 비행을 하는 동안 여러 마리의 드론과 짝짓기를 한다.
 
그런 다음 그녀는 수집된 정자를 내부 용기(정자낭)에 저장하고 1-3년의 수명에 걸쳐 그것을 배분하여 그녀의 난자를 수정시키고 군체를 위한 새로운 새끼를 낳습니다.
 
To determine the number of drone partners, also known as the queen’s mating frequency, the researchers ran a form of paternity test on the queen’s young, specifically the pupae. They were surprised to find that the amitraz-raised queens exhibited “as much as 40 percent higher effective mating frequency as compared to pesticide-free and other pesticide-reared queens,” says Walsh, who is now a postdoctoral research fellow in the laboratory of Stephen Pernal, Ph.D., at the Beaverlodge Research Farm, a part of Agriculture and Agri-Food Canada.
An increased mating frequency may sound like a benefit, but it likely isn’t, Rangel says. “There is an average mating frequency that is probably the evolutionary stable strategy, which means that honey bees evolved this standard mating frequency that allows them to cope well against disease, be productive, and still maintain colony cohesion. This higher frequency is not normal, so it’s telling us that something in their reproductive physiology is probably somehow compromised,” she says, adding, “This is very troubling because amitraz is the number-one miticide that is currently used by beekeepers.”
Walsh adds, “These results demonstrate the importance of limiting pesticide use to control Varroa mites in beekeeping operations, as we can see that beekeeper-applied miticides can negatively affect honey bee queen health.”
 
여왕의 짝짓기 빈도로도 알려진 드론 파트너의 수를 결정하기 위해, 연구원들은 여왕의 어린 것, 특히 번데기에 대한 친자 검사를 실시했다. 그들은 아미트라즈를 키운 여왕들이 "무농약이나 다른 농약 사육 여왕들에 비해 40% 이상 높은 짝짓기 효과를 보인다는 사실에 놀랐다"고 월시 박사는 말했다.

랑겔 박사는 짝짓기 빈도가 증가하면 득이 되는 것처럼 들릴지 모르지만 그렇지 않을 것이라고 말했다. "아마도 진화적으로 안정된 전략인 평균적인 짝짓기 빈도가 있는데, 이는 꿀벌이 질병에 잘 대처하고 생산적이며 여전히 군집 응집력을 유지할 수 있도록 표준 짝짓기 빈도를 진화시켰다는 것을 의미합니다. 그는 "아미트라즈가 현재 양봉업자들이 가장 많이 사용하고 있는 살충제이기 때문에 생리적 문제가 있을 수 있다"고 덧붙였다.

Walsh는 "이러한 결과는 양봉업에서 바로아 진드기를 통제하기 위해 농약 사용을 제한하는 것의 중요성을 보여주는데, 이는 양봉업자가 적용한 완화제가 꿀벌 여왕의 건강에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 것을 알 수 있기 때문입니다"라고 덧붙입니다.
 
Tips for Beekeepers
Based on the results of this study and other work Rangel and her group have done, she offers several recommendations to beekeepers to keep their hives healthy:

• Replace the comb every other year because many miticides and agrochemicals—either applied or inadvertently gathered by foraging bees and brought to the nest—can linger and accumulate in wax combs, potentially harming honey bees.Rangel and her research group take a break in the field. Back row (left to right): Kyle Harrison, Alex Martinez, Elizabeth Walsh, E.T. Ash, and Rong Ma; kneeling: Michael Wong and Juliana Rangel, Ph.D. (Photo courtesy of Juliana Rangel, Ph.D.)
• When sourcing wax to start a new comb, choose suppliers that either “use no chemical treatments, or at least not very harsh miticides to control Varroa,” and that also filter their reused wax so it is as clean as possible.
• Employ integrated pest and pollinator management (IPPM) strategies, including regularly measuring Varroa levels, and, if needed, apply the recommended dosage of amitraz or any other chemical treatment no more than once a year, but alternate it with other Varroa treatments so that amitraz remains effective (and the mites don’t develop resistance to it).
• Talk to the local agricultural community about the timing of pesticide applications as a way to limit hives’ exposure to agrochemicals, many of which are also known to have deleterious effects on honey bees.

Rangel’s group is planning more studies focusing on the impact of miticides and agrochemicals on honey bees, and particularly reproductive females. She says, “Continuing to explore what makes a good queen is a very important question to apiculture.”
 
양봉가를 위한 팁
이 연구의 결과와 랑겔과 그녀의 그룹이 한 다른 연구에 기초하여, 그녀는 양봉가들에게 벌통을 건강하게 유지하라고 몇 가지 권고를 했다.

많은 살충제와 농약(식용 벌에 의해 적용되거나 부주의로 수집되어 둥지로 운반됨)이 남아서 꿀벌에게 해를 끼칠 수 있으므로 빗을 격년으로 교체한다.



새로운 빗을 시작하기 위해 왁스를 소싱할 때, "화학적 처리를 하지 않거나 최소한 바로아를 통제하기 위해 매우 강력한 완화제를 사용하지 않는" 공급업체를 선택하고, 또한 재사용되는 왁스를 여과하여 가능한 한 깨끗하도록 하세요.
정기적인 바로아 수준 측정을 포함한 통합 해충 및 수분 매개자 관리(IPPM) 전략을 채택하고, 필요한 경우 권장 복용량의 아미트라즈 또는 기타 화학 처리를 일년에 한 번 이하로 적용하되, 아미트라즈가 효과적인 상태로 유지될 수 있도록 다른 바로아 치료제와 교체한다.

꿀벌에게도 해로운 영향을 미치는 벌통의 농약 노출을 제한하는 방법으로 농약 도포 시기를 지역 농업계와 상의한다.
랑겔의 연구팀은 꿀벌, 특히 생식하는 암컷에게 미치는 감량제와 농약의 영향에 초점을 맞춘 더 많은 연구를 계획하고 있다. 그녀는 "무엇이 좋은 여왕을 만드는지 계속 탐구하는 것은 양생에 매우 중요한 질문입니다."라고 말합니다.
 
 
https://entomologytoday.org/2020/12/03/use-varroa-miticides-wisely-protect-hive-save-queen/
 
네이버 번역기를 이용해서 올립니다.
*drone(드론):숫벌
 

[꿀벌마을(대구최명도)]

좋은 정보입니다
정보 나눔 차원에서 스크랩 하려니 스크랩이 않되네요

[우성(旴成) 평택]

제가 해보니까 모바일모드에서는 기능이 안보이고 pc모드에서 가능합니다

[꿀벌마을(대구최명도)]

저는 핸드폰으로 하니깐 않되는군요
정보공유 감사드림니다

[우성(旴成) 평택]

핸드폰에서 pc모드로 보는 기능이 있으니 활용해 보셔요

[우성(旴成) 평택]

우측하단에 공유 옆에 점이 세개 보입니다.
그곳에서 pc모드전환이 가능합니다

[꿀벌마을(대구최명도)]

감사합니다

[하얀꽃잎새윤 윤 순정 청주]

글
잘보았습니다 ~~~^-*

[청일농장]

좋은 정보 감사합니다.

[참나무장작(옥천)]

빗을 격년으로 교체한다. 에서 빗은 소비를 말하는 건가요?

[우성(旴成) 평택]

소초(소비)를 의미하는것 같습니다. 저도 영어실력이 딸려서..