『Sympathy』(연민의 정)는 1969년 영국의 4인조 그룹
「Rare Bird」의 데뷔 음반에서 싱글로 발매되어 1969년 영국의
라디오를 통하여 조금씩 알려지기 시작하다가 싱글 차트에
진입하여 8주간 머무르며 27위 까지 상승하였습니다.
하지만 27위 라는 수치적인 기록은 단지 시작에 불과하였는데
영국 싱글 차트에서 탑텐에 진입하는데는 실패했던
『Sympathy』가 전 유럽으로 퍼져나가며 유럽 각국의 싱글 차트
상위권을 점령하기 시작합니다.
이는 곧바로 싱글 음반 판매로 이어져 프랑스에서만 50만장이
넘는 판매고를 기록하였고, 유럽 전역에서 100만장이 넘는
음반 판매고를 기록하면서 「Rare Bird」에게 명성을 안겨
주었습니다.
『Sympathy』는 1980년대로 접어들면서 우리나라에서도 조금씩
알려지기 시작하다가 가수 하남석이 1983년에 '연민의 정'이라는
제목으로 번안하여 발표하면서 원곡에 대한 관심을 증폭시켰고
1986년에 개봉한 영화 '겨울 나그네' 에 삽입되면서 폭발적인
인기를 얻은 후 광고와 영화, 드라마 등의 배경 음악에 자주 등장
하며 우리나라 팝 팬들의 사랑을 받는 애청곡이 되었습니다.
----------------------
When you climb into your bed tonight
When you lock and bolt the door
Just think of those out in the cold and dark
Cause there"s not enough love to go round
오늘밤 당신이 잠자리에 들기 전
주위를 살피고 문을 잠글 때
충분한 사랑을 받지 못하고
추위와 어둠속에 떨고 있는 사람을 생각하세요.
And sympathy is all you need my friend
And sympathy is all you need
And sympathy is all you need my friend
Cause there"s not enough love to go round
Not enough love to go round
친구여, 연민은 우리가 필요로 하는 것이오.
연민은 우리 모두에게 필요한 것이오.
우리 주변에는 사랑이 충분하지 못하기 때문이오.
사랑이 충만하지 못한 곳이라오.
Half the world hates the other half
And half the world has all the food
And half the world lies down and quietly starves
Cause there's not enough love to go round
지금 세상의 반은 다른 세상의 반에게 상처를 주고 있소.
세상의 반이 모든 음식을 차지하고 있고
나머지 세상의 반은 적막 속에서 굶주리고 있소.
모든게 사랑이 충분하지 못한 때문이라오
And sympathy is all you need my friend
And sympathy is all you need
And sympathy is all you need my friend
Cause there's not enough love to go round
Not enough love to go round
친구여, 연민은 우리가 필요로 하는 것이오
연민은 우리 모두에게 필요한 것이오
친구여 우리에겐 연민이 필요하다오
사랑이 충분하지 못한 이 곳이기에
사랑이 충분치 못한 곳이기에...