역사 아리랑 - 조선인 혁명가 김산의 불꽃 같은 삶(님 웨일즈, 김산)

[바람숲]

• 님 웨일즈,김산 (지은이),송영인 (옮긴이)동녘2005-08-15원제 : Song of Ariran (1941년)

책소개

일제 강점기 식민지 조선청년의 고뇌와 투쟁을 통해 조선인 혁명가로 거듭난 김산(본명 장지락)의 삶을 정리한 책이다. <중국의 붉은 별>로 유명한 에드가 스노우의 아내이기도 한 님 웨일즈에 의해 기록된 이 책은 그 시대를 호흡해 간 지식인의 생생한 전기이자 동아시아 역사의 기록이다.

이번 개정3판에서는 구간 도서를 현재에 맞게 보기 편한 장정으로 탈바꿈하였다. 표지에 이전 판에는 없었던 27세 때 감옥에서 찍은 김산의 모습을 담았고, 내용 면에서는 이전 판의 대화 내용을 현대적 감각에 맞춰 다듬었으며 중국 인명과 지명을 한자음에서 중국어 표기 방식으로 수정하였다(예: 연안-옌안, 모택동-마오쩌둥).

마지막으로 부독재 시절에 이 책을 번역하면서 조우화라는 가명을 쓸 수밖에 없었던 역자 이름을 되찾아 주는 의미에서 본명인 송영인으로 표기하였다.

목차

추천의 글 | 리영희
한국어판 서문 | 님 웨일즈
서장 | 님 웨일즈

1. 회상
2. 조국에서의 어린 시절
3. 독립선언
4.도쿄 유학 시절
5. 압록강을 건너서
6. 상하이, 망명자의 어머니
7. 때를 기다리는 사람들
8. 걸출한 테러리스트: 김약산과 오성륜
9. 결코 결혼하지 않으리라
10. 톨스토이에서 마르크스로
11. 중국 '대혁명' 에 참가하여
12. 광등코뮌
13. 하이루펑에서의 삶과 죽음
14. 상하이에서의 재회
15. 위험한 생각
16. 다시 만주로
17. 위대한 첫사랑
18. 아리랑 고개를 넘다
19. 당내투쟁과 개인적 투쟁
20. 살인, 자살, 절망
21. 다시 대중운동으로
22. 다시 일본에 잡히다
23. 두 여인
24. 항일전선
25. 패배하더라도 좌절하지 않는 자만이

기록을 끝내며 | 님 웨일즈
해설 | 조지 토튼
역자 후기

저자 및 역자소개

님 웨일즈 (Nym Wales) (지은이) 

본명은 헬렌 포스터 스노우(Helen Foster Snow). 신문기자이자 시인이며 계보학자로 활동했다. 《중국의 붉은 별(Red Star Over China)》을 쓴 남편이었던 에드거 스노우와 함께 1930년대 마오쩌둥의 대장정에 참여하면서 격동기의 중국 혁명가들을 취재해 책과 글을 남겼고, 한국과 중국의 항일 투쟁에 대한 자세한 묘사와 생생한 서술로 명성을 얻었다. 이런 업적을 인정받아 노벨평화상 후보에 두 번 오르기도 했다. 2005년 대한민국 정부는 김산을 세상에 알린 작가 님 웨일즈에게 보관문화훈장을 수여했다.

김산 (지은이) 

본명은 장지락(張志樂). 평북 용천 출생. 일본, 만주, 상하이, 베이징, 광둥, 옌안 등을 누비며 중국 공산혁명을 통한 조선 독립운동에 몸을 던졌다. 신흥무관학교를 최연소로 졸업한 후 상하이로 건너가 이동휘, 안창호 등의 영향을 받았으며 1925년 중국대혁명에 참가했다. 1937년 중국의 옌안에서 님 웨일즈를 만났고, 님 웨일즈가 기록한 김산의 이야기가 1941년 미국 뉴욕에서 《아리랑의 노래(Song of Ariran)》로 출간되었다. 1938년 중국공산당 사회부장 캉성에 의해 ‘일제 스파이’라는 누명을 쓰고 처형됐으나 1983년 중국공산당은 김산의 억울한 죽음을 인정하고 명예와 당원 자격을 회복시키는 복권을 결의했다. 2005년 대한민국 정부는 광복 60년을 맞아 김산에게 건국훈장 애국장을 추서했다.

송영인 (옮긴이) 

1955년 용인에서 태어나 서울대 역사교육학과를 졸업하고 영어 및 일어 전문 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 님 웨일즈의 <아리랑>, <인간의 역사 1, 2>, <추억의 대성당>, <세계문화유산> 등이 있다.

님 웨일즈(지은이)의 말

김산은 진리를 추구하는 순례자였다. 나 자신이 그렇다. 나는 평새을 참된 사실과 진실 그리고 진실하고 고귀한 원리의 추구에 바쳐왔다.

[바람숲]

심상우 작가 추천서