인생이라는 길(道)

[김성남]

인생이라는 길(道)

길은 사람들이 정말 자주 쓰는 흔한 말이다
나는 이상하게 이 한 글자 단어가 오래 전부터 좋았다

그 어감이 입에 착 감긴다.
긴 세월 참 친구처럼
다정하게 긴 여운을 준다.

‘에움길’ ㅡ이 뜻을 모르는 이도 많을 거 같다.
‘빙 둘러서 가는 멀고 굽은 길’ 이라는 뜻이다.

둘레를 빙 '둘러싸다’ 는
동사 ‘에우다’에서 나왔다.

지름길은 질러 가서
가까운 길이고,
에움길은 에둘러 가서
먼 길이다.

‘길’은 순수한 우리 말이다

신라 때 향가(鄕歌)에도 나온다.
길을 칭하는 말들은 거개가 우리 말이다.

그런데 길 이름에는 질러가거나
넓은 길보다 돌아가거나
좁고 험한 길에 붙은 이름이 훨씬 많다.

인생사(人生事)처럼 말이다.

집 뒤편의 뒤안길,
마을의 좁은 골목길을 뜻하는 고샅 길
꼬불꼬불한 논두렁 위로 난 '논틀길',

거칠고 잡풀이 무성한 '푸서릿길',
좁고 호젓한 '오솔길',
휘어진 '후밋길',
낮은 산비탈 기슭에 난 '자드락길'
돌이 많이 깔린 ''돌너덜길',
사람의 자취가 거의 없는 '자욱길',
강가나 바닷가 벼랑의 험한 '벼룻길'.

'숫눈길’을 아시나요?
눈이 소복이 내린 뒤
아직 아무도 지나가지 않은,
그대의 첫 발자국을 기다리는 길이다.

‘길’이란 단어는 단어 자체만으로도
참 문학적이고
철학적이고 사유적이다.

‘도로나 거리가 주는 어감(語感)과는 완전 다르다.

‘길’은 단순히 사람들이
밟고 지나 다니는 것만을 의미하지 않는다.

“아무리 생각해 봐도 길이 없다” 거나

“내 갈 길을 가야겠다”라는 표현에서 보듯 길은 삶에서의 방법이거나 인생 그 자체이다.

영어 ‘way’도
‘street’와 달리 같은 중의적 의미를 갖는다. 

서양사람들도
길에서 인생을 연상하는구나 싶어 신기했다.

불교나 유교 도교(道敎) 등
동양 사상에서의 공통적 이념도 '도(道)'"라고 부르는 길이다.

우리는 평생길 위에 산다.

누군가는 헤매고,
누군가는 잘못된 길로 가고,
누구는 한 길을 묵묵히 간다.

오르막 길이 있으면
반드시 내리막 길도 있고

탄탄 대로가 있으면
막다른 골목도 있는
인생사 그대로의 길이다

세상에 같은 길은 없다.
나만의 길만 있을 뿐이다.

프랭크 시내트라에게는
“Yes, it was my way”
(네 제 방식의 길)이였고
“I did it my way”  
(나는 내방식대로 사는 길) 였다

나이가 지긋한 이들은
그 유명한 흑백 영화
‘길’(La Strada,1954년)을 기억할 것이다.

야수 같은 차력사 잠파노(안소니 퀸)와
순진무구한 영혼을 가진 젤소미나 (줄리에타 마시나)
는 평생서커스 동반자로 길을 떠돈다.

영화의 마지막 장면
자기가 버린 젤소미나의 죽음을 알고 잠파노는 짐승처럼 울부짖는다.

길이 끝나는 바닷가에서 이다.
애절하게 울려 퍼지는
니노 로타의 그 유명한 트럼펫 연주 테마 음악
영화와 제목과
너무나 잘 어울린다.

미국인이 가장 사랑하는
시인 로버트 프로스트는
명시 ‘가지 않은 길’에서 이렇게 술회했다.

“숲속에 두 갈래 길이 있었다.
나는 사람들이 덜 다닌
길을 택했다. 그리고 그것이 나의 모든 것을 바꿔놓았다.”

길은 목적지에 가기 위해서도 존재하지만
떠나기 위해서도 존재한다.

‘길을 간다’ 라는 말보다
‘길을 떠난다’ 는 말은 왠지
낭만적이거나 애잔하거나 결연하다.

결국 우리는 길 위에서 길을 물으며 살아가는 간다.

그게 입신양명의 길이거나,
고행의 길이거나,
득도의 길이거나,
산티아고 길이거나,
바이칼 호수의 자작나무 숲길이거나,
동네 둘레길이거나 ~~

우리네 인생이 곧 길이요,
우리의 발이 삶이다.
결국은 ‘마이 웨이’를 가는 거다.

오늘도 자신의 택한 길을
저벅저벅 싸목싸목
길을 걸어가야겠지요

남은 인생 길~
더욱 평안하시고
행복하시길 기도합니다.

(옮긴 글)

[윤 주]

에움길"은 에둘러서 가는 먼 길
오늘 처음 알았습니다
그러고 보니
구비 구비 수많은 길이 있군요
낭만적인 뒤안길,오솔길을 제일 많이 표현했는데 말이죠

우리네 인생이 곧 길이요
우리의 발이 삶이다
결국은 "마이 웨이"를 가는 거다^^
우리 모두
남은 인생길
평안하기를 빕니다
감사합니다

[김성남]

'숫눈길’을 아시나요?
눈이 소복이 내린 뒤
아직 아무도 지나가지 않은,
그대의 첫 발자국을 기다리는 길이다.

[윤 주]

숫눈길도
처음 알았습니다
뜻을 생각하니 이해가 갑니다
감사합니다 성남님^^

[김성남]

[윤 주]

사진이 정겨워요
한여름날에 보니
시원합니다 ㅎ