The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 31-2)

[眞如華]

     31-2.

     菩薩勇猛求佛道      住於生死不疲厭

     爲彼稱歎使順行      如是令其無退轉

     보살이 용맹하게 불도를 구하며

     생사에 머물러도 싫은 줄 몰라

     그를 위해 찬탄하고 따라 행하게 하니

     이와 같이 퇴전함이 없게 하도다.

Enlightening beings bravely seeking the Buddha-way

Stay in birth and death unwearied

For others extolling what will make them follow the way

And thus cause them never to regress.

Enlightening beings; 보살이

bravely seeking the Buddha-way

; 용맹하게 불도를 구하며

Stay in birth and death; 생사에 머물러도

unwearied; 싫은 줄 몰라

For others extolling; 그를 위해 찬탄하고

what will make them follow the way

; 따라 행하게 하니

And thus cause them never

; 이와 같이 ~ 없게 하도다

to regress; 퇴전함이

[眞如華]

찬탄하고 따라 행하게....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_