孤独
- ビートたけし
人知れず何か良い事をする
良い事?
人が知らずして、なぜ良い事と分かる
そっと彼女を愛す
彼女が知らなくて、なにが愛だ
釈迦が飢えたトラの前に身を投げ出した、という
誰も見ずして、そんな話が残るか
自分が生きる事、死ぬ事
誰も振り返らない自分はどうやって存在する
だから人間は人の代わりに、神を作った
神に知ってもらおうか
고독
- 비트 다케시
아무도 모르게 좋은 일을 한다.
좋은 일?
아무도 모르는데 좋은 일인지 어떻게 알지?
혼자 몰래 그녀를 사랑한다.
그녀가 모르는데 그것도 사랑인가?
석가모니가 굶주린 호랑이 앞에 그 몸을 던졌다고 한다.
본 사람이 없는데 그런 이야기는 누가 남겼지?
나의 사는 일, 죽는 일
누구도 관심을 가지지 않는다면 나는 어떻게 존재하나?
그래서 인간은 신을 만들었나보다
신이라도 자신을 알아 달라고
- 황종원 번역
◆ 비트 다케시(ビートたけし 1947년생)
일본의 코미디언, 영화감독, 배우, TV 사회자, 화가, 작가, 시인, 동경예술대학교 교수.
비트 다케시는 예명이며, 영화 감독이나 교수로서는 기타노 다케시(北野 武)라는 본명으로
활동하고 있습니다. 만능 엔터테이너 겸 예술가로서 일본 사회에 큰 영향을 주고 있습니다.
- 황종원 사장이 보내준 글