The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 31-4)

[眞如華]

     31-4.

     最尊最上最第一      甚深微妙淸淨法

     勸諸菩薩說與人      如是敎令離煩惱

     가장 높고 가장 위며 가장 제일인

     매우 깊고 미묘하고 청정한 법을

     보살들이 사람에게 말하게 하여

     이와 같이 가르쳐서 번뇌를 여의게 하네.

The supreme, the highest, the foremost,

Profound and subtle purest teaching,

Urge enlightening beings to teach to people

Whereby to cause them to be rid of afflictions.

The supreme, the highest, the foremost

; 가장 높고 가장 위며 가장 제일인

Profound and subtle; 매우 깊고 미묘하고

purest teaching; 청정한 법을

Urge ~ to teach to people

; 사람에게 말하게 하여

enlightening beings; 보살들이

Whereby to cause them to

; 이와 같이 가르쳐서 ~ 하네

be rid of afflictions; 번뇌를 여의게

[眞如華]

번뇌를 여의게......
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[眞 覺 心]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_