The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 31-5)

[眞如華]

     31-5.

     一切世間無與等      不可傾動摧伏處

     爲彼菩薩常稱讚      如是敎令不退轉

     일체 세간에서 그 무엇도 같을 것 없고

     흔들거나 굴복할 수 없는 경계를

     보살들을 위하여 항상 칭찬하여

     이와 같이 가르쳐서 퇴전하지 않게 하네.

The unshakable realm of victory,

Peerless in all the worlds,

Always extols for other enlightening beings

To cause them not to regress.

in all the worlds; 일체 세간에서

Peerless; 그 무엇도 같을 것 없고

The unshakable ~ of victory

; 흔들거나 굴복할 수 없는

realm; 경계를

for other enlightening beings; 보살들을 위하여

Always extols; 항상 칭찬하여

To cause them; 이와 같이 가르쳐서

not to regress; 퇴전하지 않게 하네

[眞如華]

항상 칭찬하여....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_