The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 31-7)

[眞如華]

     31-7.

     無量無邊諸佛所      悉得往詣而親近

     常爲諸佛所攝受      如是敎令不退轉

     한량없고 그지없는 부처님들께

     모두 다 나아가서 친근하고

     항상 부처님이 섭수 하심을 받으며

     이와 같이 가르쳐서 퇴전 하지 않게 하네.

To countless, boundless Buddhas’ places

They can go and draw near,

Always taken in to the company of Buddhas,

Thus causing them not to regress.

To ~ Buddhas’ places; 부처님들께

countless, boundless

; 한량없고 그지없는

They can go and; 모두 다 나아가서

draw near; 친근하고

Always taken in; 항상 ~ 받으며

to the company of Buddhas

; 부처님이 섭수 하심을

Thus causing them; 이와 같이 가르쳐서

not to regress; 퇴전 하지 않게 하네

[眞如華]

나아가서 친근하고...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_