# 일본어는 띄어쓰기가 없다!

[뿡뿡이(이규승)]

안녕하세요?
독서치일본어교실입니다


# 일본 잡학사전

* 일본어는 띄어쓰기가 없다!

한국어와 일본어는 문의 구조가 주어+목적어+술어의 어순 이고, 조사가 있으며, 경어 표현이 있고 한자를 사용한다는 점에서 매우 유사한 언어입니 다. 하지만 다른 점도 있는데, 그중 하나는 일본어는 띄어쓰기가 없다는 점입니다.
물론 초급 일본어 학습자를 위한 교재나 어린이를 대상으로 한 책에서는 학습을 돕기 위해 띄어쓰기를 하는 경우가 있지만, 띄어쓰기를 하지 않는 것이 원칙입니다. 일본어는 한자와 가나를 함께 사용하는데, 의미를 나타내는 부분은 주로 한자로 표기하고 조사나 동사의 활용 어미 등 문법적 기능을 하는 부분은 히라가나로 표기하기 때문에 띄어쓰기를 하지 않아도 문의 내용을 파악할 수 있습니다.

또한 구두점에도 차이가 있는데, 문장을 마칠 때는 「。 (句点)」(우리말은 마침표 「.」)을 찍고, 문장 안에서는 「(、点)」(우리말은 쉼표 「,」)을 찍는데, 일본어에는 띄어쓰기가 없기 때문에 문의 이해를 돕기 위해 주로 「、」을 많이 사용합니다. 그리고 일본어 문장에서는 물음표(?)나 느낌표(!)를 사용하지 않고 「。」을 사용하는 것이 일반적입니다. 의문을 나타내는 종조사나 감탄사를 사용해 의문이나 감탄을 나타내는데, 강조하거나 종조사 감탄사 없이 의문이나 감탄을 나타내는 경우에는 물 음표나 느낌표를 사용하기도 한답니다.