The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 31-10)

[眞如華]

     31-10.

     一切衆生墮惡道      無量重苦所纏迫

     與作救護歸依處      爲諸菩薩如是說

     일체 중생이 악도에 떨어져서

     한량없는 고통에 얽혀 있거늘

     그들을 구호하고 귀의할 곳이 되도록

     모든 보살을 위하여 이와 같이 설하도다.

All sentient beings fall into evil ways

Bound and oppressed by measureless pains;

To be saviors and reliances for them

Is the teaching for enlightening beings.

All sentient beings; 일체 중생이

fall into evil ways; 악도에 떨어져서

by measureless pains; 한량없는 고통에

Bound and oppressed; 얽혀 있거늘

To be saviors and reliances

; 구호하고 귀의할 곳이 되도록

for them; 그들을

Is the teaching; 이와 같이 설하도다

for enlightening beings; 모든 보살을 위하여

[眞如華]

구호하고 귀의할 곳이 되도록....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_