そっとおやすみ 솟도오야스미_鄧麗君 등려군_편히 주무세요

[류상욱]

そっとおやすみ 솟도 오야스미_鄧麗君 덩리쥔 
Sotto Oyasumi 
クニ河内 作詞，クニ河内 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《そっとおやすみ》9.56M·1978년 

化粧の後の　かがみの前で　
いつも貴方の　手を借りた　
背中のボタンが　とめにくい　
一人ぼっちの　部屋で　
今は居ない　貴方に　
そっと　そっと　おやすみなさい。

もう陽にやけた　タタミのにおい　
白いフスマに　傷ついた　
けんかの名残りも　悲しそう　
一人ぼっちの　部屋で　
今は居ない　貴方に　
そっと　そっと　おやすみなさい。

別れの夜の　涙のしずく　
星も流れて　散ってゆく　
今夜のベッドも　冷たそう　
一人ぼっちの　部屋で　
今は居ない　貴方に　
そっと　そっと　おやすみなさい　
おやすみなさい。 
[내사랑등려군]

화장을 한 뒤 거울 앞에서 
언제나 당신의 손을 빌렸지요 
등의 단추를 잠그기가 어려워 
고독한 방안에서 
지금은 있지 않은 당신에게 
편히 주무세요 라는 밤 인사를… 

이미 햇볕에 빛바랜 다타미의 냄새 
하얀 문창호지에 흠을 남겼던 
다툼의 흔적도 슬픈 듯하네요 
고독한 방안에서 
지금은 있지 않은 당신에게 
편히 주무세요 라는 밤 인사를… 

이별하는 밤에 눈물 방울이 
별들도 흘러 흩어져 간다 
오늘 밤의 Bed도 차가울 것 같네 
고독한 방안에서 
지금은 있지 않은 당신에게 
편히 주무세요 라는 밤 인사를 
주무세요 편히… 
[번역/진캉시앤]
そっとおやすみ 솟도오야스미 
편히 주무세요… 

化粧の後の　かがみの前で　
いつも貴方の　手を借りた　
背中のボタンが　とめにくい　
一人ぼっちの　部屋で　
今は居ない　貴方に　
そっと　そっと　おやすみなさい。

もう陽にやけた　タタミのにおい　
白いフスマに　傷ついた　
けんかの名残りも　悲しそう　
一人ぼっちの　部屋で　
今は居ない　貴方に　
そっと　そっと　おやすみなさい。

別れの夜の　涙のしずく　
星も流れて　散ってゆく　
今夜のベッドも　冷たそう　
一人ぼっちの　部屋で　
今は居ない　貴方に　
そっと　そっと　おやすみなさい　
おやすみなさい。 
Sotto Oyasumi 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Keshou no atono kagami no mae de 
Itsumo anata no te wo karita 
Senaka no“botan”ga tomeni kuri 
Hitori bocchi no heya de 
ima wa inai anata ni 
Sotto sotto oyasuminasai 

Mou you ni yaketa tatami no nioi 
Shiroi fusuma ni kizutsuita 
Kenka no nanorimo kanashisou 
Hitori bocchi no heya de 
ima wa ianai anata ni 
Sotto sotto oyasuminasai 

Wakare no yoru no namida no shizuku 
Hoshi mo nagarete chitteyuku 
Konya no“beddo”mo tsumetasou 
Hito bocchi no heya de 
ima wa inai anata ni 
Sotto sotto oyasuminasai 
Oyasuminasai… 
 
 
avi 
2.1M-VBR 
そっとおやすみ 솟도오야스미☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2004-12-21/ 1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：晚安，편히 주무세요，

테레사텡☜ おやすみなさい☜ 
そっとおやすみ Sotto Oyasumi☜布施明 후세 아키라 1970년7월10일 싱글발표原曲。
관련곡：おやすみなさい 오야스미 나사이.良夜☜덩리쥔，清☜ 愛☜ 
そっとおやすみ“Sotto Oyasumi”I wish you a soft good night：
クニ河内·Kuni Kawauchi 作詞，クニ河内 作曲，布施明·Fuse Akira 演唱 
1970年7月1日 c/w“恋愛失格”シングル発売。1970年11月10日 アルバム·Album。
1978年11月21日 テレサ・テン[心にのこる夜の唄]專輯 翻唱。

化粧の後の　かがみの前で　
Keshou no ato no kagami no mae de 
いつも貴方の　手を借りた　
Itsumo anata no te wo kari ta 
背中のボタンが　とめにくい　
Senaka no botan (button) ga tomenikui 
一人ぼっちの　部屋で　
Hitori bocchino heya de 
今は居ない　貴方に　
Ima wa inai anata ni 
そっとそっと　おやすみなさい。
Sotto sotto oyasuminasai 

もう陽にやけた　タタミのにおい　
Mou hini yaketa tatami no nioi 
白いフスマに　傷ついた　
Shiroi fusuma ni kizu tsuita 
けんかの名残りも　悲しそう　
Kenka no nagori mo kanashi sou 
一人ぼっちの　部屋で　
Hitori bocchino heya de 
今は居ない　貴方に　
Ima wa inai anata ni 
そっとそっと　おやすみなさい。
Sotto sotto oyasuminasai 

別れの夜の　涙のしずく　
Wakare no yoru no namida no shizuku 
星も流れて　散ってゆく　
Hoshi mo nagarete chitte yuku 
今夜のベッドも　冷たそう　
Konya no beddo (bed) mo tsumeta sou 
一人ぼっちの　部屋で　
Hitori bocchino heya de 
今は居ない　貴方に　
Ima wa inai anata ni 
そっとそっと　おやすみなさい　
Sotto sotto oyasuminasai 
おやすみなさい。
Oyasuminasai… Masami43.征美。
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲) 
02. 熱海の夜 (荒川利夫·藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲) 
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
04. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
05. 大阪の女 (心事知多少，藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
06. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 星影のワルツ (星月泪痕，白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲) 
08. 望郷 (望鄕，藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲) 
09. 北の宿から (遗忘，阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲) 
10. 花と涙 (阵阵春风柔，川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲) 
11. 中の島ブルース (伊人何处，斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲) 
☆ 
晚安“そっとおやすみ”_歌词翻译 中文意译：

在镜子前 化妆后，
我总是请你帮忙一下，
背后纽扣很难扣上，
一个人孤寂地在你不在的房间内，
我祝你有一个安静 安静的夜晚，

太阳已将榻榻米晒干出气味，
而白色的内隔门有刮伤，
是我俩争吵时留下来的 看起来很悲哀，
一个人孤寂地在你不在的房间内，
我祝你有一个安静 安静的夜晚，

分手的那个晚上 泪如雨滴下，
星儿飞过 也散去了，
今晚的床看起来很冷清的样子，
一个人孤寂地在你不在的房间内，
我祝你有一个安静 安静的夜晚，
晚安… 
☆ 
布施 明 (ふせ あきら，本名：布施 晃，1947年12月18日~) 日本 歌手，俳優。
そっとおやすみ：クニ河内 作詞·作曲，テディ池谷 編曲，
恋愛失格：なかにし礼 作詞，クニ河内 作曲，小谷充 編曲 1970年7月1日。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19781121 Polydor(心にのこる夜の唄)2b.jpg 

[진캉시앤]

とめにくい.............바꿔 주세요 ;고생해서 찾았네요

[진캉시앤]

化粧の後の 鏡の前で화장을 한 뒤 거울 앞에서 いつもあなたの 手を借りた언제나 당신의 손을 빌렸지요 背中のボタンが とめにくい등의 단추를 잠그기가 어려워一人ぼっちの部屋で 今はいないあなたに고독한 방안에서 지금은 있지 않은 당신에게そっと そっと おやすみなさい 편히 주무세요 라는 밤인사를

[진캉시앤]

もう陽に焼けた たたみの匂い이미 햇볕에 빛 바랜 다타미의 냄새 白い襖に 傷ついた하얀 문창호지에 흠을 남겼던 喧嘩の名残りも 悲しそう
다툼의 흔적도 슬픈듯하네요

[진캉시앤]

一人ぼっちの部屋で 今はいないあなたに고독한 방안에서 지금은 있지 않은 당신에게そっと そっと おやすみなさい 편히 주무세요 라는 밤인사를

[진캉시앤]

別れの夜の 涙のしずく이별하는 밤에 눈물 방울이 星も流れて 散ってゆく별들도 흘러 흩어져 간다 今夜のベッドも冷たそう오늘 밤의 bed도 차가울 것 같네

[진캉시앤]

一人ぼっちの部屋で 今はいないあなたに고독한 방안에서 지금은 있지 않은 당신에게そっと そっと おやすみなさい 편히 주무세요 라는 밤인사를 おやすみなさい 주무세요 편히

[류상욱]

몇 곳의 가사를 비교해봤는데 다른 곳이 더러 발견되는군요, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

애초에 올린 하단의 발음 가사를 빌어 썼는데，2절 ②행 ③행의 가사가 좀 달라요，
보조창에 Masami43님의 가사를 새로 올렸습니다，번역을 검토해 주세요…
②白いフスマに　傷ついた
③けんかの名残りも　悲しそう

[진캉시앤]

白い襖に 傷ついた하얀 문창호지에 흠을 남겼던
喧嘩の名残りも 悲しそう 다툼의 흔적도 슬픈듯하네요

바르게 수정합니다

[류상욱]

수정됐습니다，

[류상욱]

1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯, 발매연대 곡목록 앨범사진 첨부..