충고(A piece of advice)

[편집부]

충고(A piece of advice)

                                                                      <물 위에 떠있는 공처럼> 102쪽

상대가 나에게 고통스럽다고 호소할 때는

정확한 답변을 구하고자 충고해 달라는 것이 아니다.

When someone complains to me about his own pain,

He does not want advice seeking the exact answer.

상대가 고통스럽다고 나에게 말하는 진의는

자신의 입장을 이해하고 옹호해 달라는 의도가 크다.

The true meaning to tell me that he is suffering

Is the very intention wanting to understand and protect his situation.

그런 의도를 간파하지 못하고 바르게 충고를 했다가

오히려 상대의 화를 부추켜 관계가 나빠질 수도 있다.

One cannot penetrate such aim and give the right advice,

On the contrary, inciting one's temper can make the relationship worse.

사람들은 자신의 허물을 드러내려고 말하지 않는다.

참회할 때는 흥분한 채로 고통스럽다고 말하지 않는다.

People do not say anything to try to show off their fault.

As repenting, they do not talk about their suffering with agitation.

상대가 말하면 조용히 들어주는 것이 최고의 대응이며

상대가 평온해졌을 때 바른 길을 말하는 것이 차선책이다.

When someone is speaking, it is the best policy to listen their words calmly

And as someone is becoming calm, it is the next plan to talk to them right way.

말하는 상대는 가슴에 불을 가지고 있기 마련이므로

상대를 위해 최대한 듣는 사람의 마음이 평온해져야 한다.

As someone speaking is apt to have a fire of chest,

For that someone, the mind of listener must be calm.

말을 듣는 사람의 마음이 평온을 유지하면 상대의 흥분이

자연스럽게 진정되어 불이 꺼지므로 상대를 돕는 것이다.

If the listener's mind is kept calm,

It helps to calm down that person's excitement and naturally put off his fire.

~~proofread by pretty ajim~~

[편집부]

Translator's note : I have a fire of chest, too.