人兒不能留 인아불능류 国際線待合室_鄧麗君 등려군_그대는 머물 수 없네

카페 게시글

등려군노래번역 人兒不能留 인아불능류 国際線待合室_鄧麗君 등려군_그대는 머물 수 없네

류상욱 추천 0 조회 618 09.09.25 11:21 댓글 9

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 10.04.15 11:24

첫댓글 최근변경 2010-1-21/ 收集在 1971年, X+Y就是爱专辑/ 慎芝词, 花礼二曲
[원곡] 國際線待合室국제선대합실_靑江三奈아오에미나, 1969년 (千坊さか 작사/ え花孔二 작곡)
류상욱
작성자 10.06.07 18:22

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/184
在水一方
10.11.29 10:13

① 泪儿是太难收... 에서 "收" 가 아닌 "受"가 옳지 않은지요?

따라서 번역도... "눈물은 너무나 거두기가 어려워라" 라 아닌

/// 눈물은 너무나 견딜수가(참을수가) 없어요...로 해야 하지 않을까 싶습니다.

② 怎样消除闲愁. 어떻게 한가한 시름을 없게 할지
/// 어떻게 부질없는 시름을 없앨수 있을지

闲→ 1.[형용사] 일이 없다. 활동이 없다. 한가하다. 의 뜻도 있지만...
2.[형용사] 쓸데없는. 관계 없는.... 등의 의미도 있기에
"부질없다"로 번역하심은 어떤지요?

감사합니다.
류상욱
작성자 10.11.24 13:30

제보 고맙습니다, 수정했습니다..!
진캉시앤
17.01.16 14:21

天边一颗星儿留，하늘 저 멀리 별 하나가 머물고 있고
淡淡的云儿稠，은은한 구름은 분명히 보이는데
怎舍得恩情付水流，어찌 사랑을 강물에 미련 없이 던져버리랴
泪儿是太难受，눈물은 너무나 참을 수 없어요
泪儿是太难受，눈물은 너무나 참을 수 없어요
人儿要走，그대가 가고 싶다면
我请你接受我一杯美酒，아름다운 내 술 한잔 받아주세요
啊，今夜离别后，아 , 오늘 밤 헤어진 뒤에
怎样消除闲愁。 괜한 시름을 어떻게 떨어버릴지
진캉시앤
17.01.16 13:59

有人是不愿走，누구는 떠나길 바라지 않고
有人是不愿留，누구는 머물길 바라지 않으니
为什么不如意十常八九，어찌하여 열에 여덟 아홉이 여의치 않을까
你就是不肯留，그대가 머물길 바라지 않아도
你就是不肯留，그대가 머물길 바라지 않아도
一定要走，꼭 가고 싶다면
我请你记住我一片情柔，내 사랑 기억해 주세요
啊，今夜离别后，아, 오늘 밤 헤어진 뒤에
怎样消除闲愁。괜한 시름을 어떻게 떨어버릴지
진캉시앤
17.01.16 15:17

1절
첫소절 留류 둘째소절 稠조 로
수정하는게

덩리쥔의 녹음 발음과도 일치하고 의미도 분명해집니다

人兒不能留; 그대는 머물 수 없네

제목도 가사도 많이 수정합니다
진캉시앤
17.01.16 14:32

별과 구름도 내곁에 머물고 분명하게 보이는데
어찌하여 나는 사랑을 미련없이 버려야 하나
그대가 비록 떠난다고 하면
내 술 한잔 받아 주시고 내 사랑 기억만 해주세요

대만 인터넷을 찾아 보니
가사는 올리는 중국인도 사람에 따라서 글짜가 제각기 다르네요
동음이어가 많아서 생기는 현상같네요
한국인이 이를 왈가왈부하는 건
류상욱
작성자 17.01.16 20:11

번역 수정했습니다，
虾米音乐(xiami.com)，魔镜歌词网(Mojim.com) 외 여러 사이트에서는 본문의 가사로 되어 있는데，
등려군 홈페이지에만 다르게 올려져 있군요，홈지기에게 수정된 가사를 메일로 보냈습니다。

원본보기