大阪しぐれ =오사카 시구레 [너무나도 잘 알려진 엔카, 모처럼 유튜브로]

[당산]

5670 예술,댄스 동호회 횐님들 이곡

어쩌다 가끔 금마차에서 트롯으로 가끔나와유.

너무나도 잘 알려진 엔카, 모처럼 유튜브로

大阪しぐれ =오사카 시구레
大阪しぐれ/ 오사카 가을비(반주곡)

히또리데 이끼데쿠난데 데끼 나이또

ひとりで 生きてくなんて できないと

혼자서는 살 수 없어 살아갈 수 없어서

나이데 스가레바 네온가 네온가 시미루

泣いて すがれば ネオンが ネオンが しみる

울면서 매달리니 네온도 네온도 비에 젖네

기타노 신찌와 오모이데 바까리 아메모요우

北の 新地は おもいで ばかり 雨もよう

북쪽의 신도시는 그리운 추억만 비에젖네

유메모 누레마스 아아~ 오사카 시구레

夢もぬれます ああ 大阪しぐれ

꿈도 젖는구나 아~아~오사카 가을비

(2) 히도쯔야 후다쯔쟈 나이노 후루기즈와

ひとつや ふたつじゃないの ふるきずは

하나 둘만이 아니야 오랜 마음의 내 상처는

우와사 나미끼노 도지마 도지마 스즈메

うわさ惡木の 堂島 堂島 すずめ

소문난 가로수의 도지마 도지마 수다꾼

곤나 와타시데 이이나라 아게루 나니모까모

こんなわたしで いいならあげる 何もかも

이런 나이지만 좋다면 드리지요 모든 것을

다이떼 구다사이 아아~ 오사카 시구레

抱いて下さい ああ 大阪しぐれ

안아주세요 아~아~오사카 가을비

(3) 시아와세 소레도모 이마와 후시아와세

しあわせ それとも今は 不しあわせ

행복해요 아니면 지금은 불행한가요

욧~데 아나따와 소네자키 소네자키 아따리

醉って あなたは 曾根崎 曾根崎あたり

취한 당신은 소네자끼 소네자끼 근처에

쯔꾸시 다리나이 와타시가 와루이 아노히또오

つくし 足りない わたしが 惡い あのひとを

잘 모시지 못한 내가 나빠요 그 사람을

아메요 가에시데 아아~ 오사카 시구레

雨よかえして ああ 大阪しぐれ

비야 돌려다오 아~아~오사카 가을비

5670 예술,댄스 동호회 횐님들 이곡

어쩌다 가끔 금마차에서 트롯으로 가끔나와유.

[소희]

저는 처음 듣는 노래입니다 가사 뜻도 번역해주시면 고맙겠습니다
당산님 덕분에 계속 일어방에 들어 올수 있어서 감사드립니다~ㅎ

[당산]

넵 즉각 번역판 으로 추가 한사라 !!
건강하고 즐거운 하루를

[소희]

어머나 금방 번역해 주셨네요 역시 당산님 짱 !!!

[삐루]

애절한 느낌이네요 당산님은 번역도 하시고 대단한실력이십니다 엔까는 우리트롯하고는
약간 다른것같네요 느낌이 애틋한것같아요 오사카시구레 배워볼려합니다

[당산]

삐루님도 혹씨 소띠방? .... 소희,당산 소띠방인디...띠방에도 가끔 들러유
61 여학생 송아지도 있어유,,ㅎㅎㅎ

[삐루]

소띠방도 가입없이 들어가면되나요? 근디 오사카시구레에서 시구레가 어떻게, 가을비가 될까요?? ?
비는아메 가을은유끼 따로 명사인가요 초면에 지송하네요 꾸벅

[소희]

소띠방에 오셔서 본인 소개와 인사글만 간단하게 쓰시면됩니다~ㅎ

[삐루]

잘 알겠읍니다 감사합니다

[당산]

しぐれ[ 時雨 ]= 가을에 오락가락 하는 비 [소낙비, 가랑비 보다 더 작은, 안개같은비]
雨[아메 ]가을은 [秋=아끼] 秋雨 가 아닌 時雨, 따로명사? 인것 같아유.

[삐루]

공부잘했읍니다 앨범에 선생님 포스가 장난이 아니네요 엣날 영화의 샹하이박 같아요 언젠가 뵐수있는날이
있겠죠 감사합니다

[논두렁]

처음 나훈아가 부른는걸 보고 배웠드랬습니다.
좀 오래되긴 했지만 참 좋은 노래입니다.
고맙게 들어봅니다..

[당산]

언제 엔카 부르는 노래방에라도.....
감사합니다.

[성희]

외국에서 들으니 울컥하는마음이 드는 노래입니다 ..당산님 덕분에 모처럼 일본음악에취해보았습니다..감사합니다..건강하십시요~~

[당산]

미국에서 대충 취하세유. 서울의 가을을 기대해두 되남유,,, 요거 놓고 쐬주..그리고 엔카 열연....
기대해 봅시다...

[꿈햇살]

애절함이 마음을 아리게하네요...많이 배우고 갑니다. 정말 감사드립니다.^^

[당산]

감사합니다. 이동네서 자주 뵈유...

[꿈햇살]

예~~종종 찾아뵙겠습니다.