빌리홀리데이의 "One for my baby"

[vintage]

미국 여자 재즈싱어중 가장 위대하고 

세상에서 제일 슬픈 목소리를 가진 여자싱어

빌리홀리 데이.

13세의 미혼모가 낳았고 전과 3범의 여자..

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

one fo my baby(가사해석)

It's quarter to three, there's no one in the place
Except you and me

3시 15분 전이야, 그 자리엔 아무도 없어.
너와 나만 빼고

So set 'em' up joe, I got a little story
I think you should know
그러니 조를 함정에 빠뜨려, 작은 이야기가 있어.
아셔야 할 것 같아서요

We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
우리는 내 친구를 마시고 있어, 끝까지
짧은 에피소드 중에
내 아기를 위해 하나 만들어줘
그리고 길을 위해 하나 더.

I know the routine, put another nickel
In the machine
규칙은 알고 있어요, 동전을 하나 더 넣어요.
기계 안에서

I feel kind of bad, can't you make the music
Easy and sad
기분이 좀 안 좋아, 음악을 만들 수 없어?
쉽고 슬픈

I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
많은 걸 말해줄 수 있지만, 그렇지 않아.
신사의 코드로
내 아기를 위해 하나 만들어줘
그리고 길을 위해 하나 더.

And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
넌 절대 모를거야, 하지만 난 시인이야.
그리고 하고 싶은 말이 많다.

Till it's talked away
Well that's how it goes, and joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer'
내가 우울하면 내 말 좀 들어줘
이야기가 끝날 때까지
글쎄, 그렇게 되는 거야. 그리고 조, 난 네가 얻는 걸 알아.
닫기 불안하다
응원 고마워요


I hope you didn't mind
My bending your ear
But this torch that I found, it's gotta be drowned
Or it's gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road


당신이 신경쓰지 않았으면 좋겠어요
내가 당신의 귀를 구부리고
하지만 내가 찾은 이 횃불은 익사할 거야
아니면 폭발하겠지
내 아기를 위해 하나 만들어줘
그리고 길을 위해 하나 더.