Patti Page--Unchained Melody, 1966 TV
Patti Page sang this version of "Unchained Melody" in a 1966 TV appearance.
A previous hit for both Al Hibbler and the Righteous Brothers,
it was one of Page's favorites,
and she included it in her Grammy Award-winning 1997 Carnegie Hall performance, 30 years later!
Her longtime musical director Rocky Cole is on piano.
Music by Alex North and music by Hy Zaret.
참고로
Unchained Melody는
사슬에서 해방된 멜로디라는 뜻이다.
즉,
구속받지 않고 자유로운 "가락"이라고 할 수 있겠다.
[옮김]
패티 페이지 Patti PageClara Ann Fowler
출생 : 1927년 11월 8일, 미국
사망 : 2013년 1월 1일 (향년 85세)
Unchained Melody는 알렉스 노스가 작곡하고 하이 자렛이 작사한 곡으로,
1965년 라이처스 브라더스의 커버 버전이 유명하다.
알렉스 노스가 1955년 개봉한 영화 'Unchained'를 위해 작곡했다(아래 영상 참조).
이후 알렉스가 하이 자렛에게 가사를 써줄 것을 요청했고,
하이는 바빴지만 시간을 내서 작사를 마쳤다.
프로듀서가 가사에 'Unchained' 단어를 넣어줄 것을 요청했으나 하이는 거절했다.
[아래 장면은 영화 'Unchained'에서 1분 10초 정도로 단축돼서 나온 영상으로
노래하는 배우는 토드 덩컨(Todd Duncan)이다.]
Todd Duncan - Unchained Melody (Original) 1955
Unchained Melody
Woah, my love, my darling
오, 내 사랑, 그대여
I've hungered for your touch
난 당신의 손길을 갈망해 왔죠
A long, lonely time
길고, 외로운 시간 동안
And time goes by so slowly
시간은 너무나 느리게 흐르죠
And time can do so much
시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠
Are you still mine?
그대는 아직 내 사람인가요?
I need your love
난 당신의 사랑이 필요해요
I need your love
난 당신의 사랑이 필요해요
God speed your love to me
신이 그대의 사랑을 내게 빨리 보내주길
Lonely rivers flow
외로운 강물은 흐르죠
To the sea, to the sea
바다로, 바다로
To the open arms of the sea, yeah
넓은 바다의 품으로 들어가죠
Lonely rivers sigh "Wait for me, wait for me
외로운 강물은 탄식하죠 "기다려줘요, 기다려줘요
I'll be coming home, wait for me"
곧 집에 돌아가니, 기다려줘요"
Woah, my love, my darling
오, 내 사랑, 그대여
I've hungered, hungered for your touch
난 당신의 손길을 갈망하고 갈망해 왔죠
A long, lonely time
길고, 외로운 시간 동안
And time goes by so slowly
시간은 너무나 느리게 흐르죠
And time can do so much
시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠
Are you still mine?
그대는 아직 내 사람인가요?
I need your love
난 당신의 사랑이 필요해요
I need your love
난 당신의 사랑이 필요해요
God speed your love to me
신이 그대의 사랑을 내게 빨리 보내주길
[나무위키]
일마레