The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 33-3)

[眞如華]

     33-3.

      (2) 昇進勝法

     已住如是勝妙心      次令誦習求多聞

     常樂寂靜正思惟      親近一切善知識

     이와 같이 수승하고 묘한 마음에 머문 뒤에는

     외우고 익혀서 많이 알도록

     늘 즐겁고 고요하고 바르게 생각하며

     일체의 선지식을 친근히 하도다.

Once abiding in these sublime states of mind

Next they are directed to study and learn,

To always enjoy peace and quite and right meditation,

And draw near to all good associates.

these sublime states of mind

; 이와 같이 수승하고 묘한 마음에

Once abiding in; 머문 뒤에는

Next they are directed to study; 외우고 익혀서

and learn; 많이 알도록

To always enjoy peace and quite; 늘 즐겁고 고요하고

and right meditation; 바르게 생각하며

all good associates; 일체의 선지식을

And draw near to; 친근히 하도다

[眞如華]

수승하고 묘한 마음...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_