사도행전 Acts
18:12. While Gallio was proconsul of Achaia,|the Jews made a united attack on Paul|and brought him into court.
【어 휘】* pro·con·sul [proukάnsəl/-kɔ́n-] 〖고대로마〗 지방 총독; (근세의) 식민지 총독; 부영사.
* unit·ed [juːnáitid] 하나가 된, 결합된, 맺어진 합병한, 연합한. (정신적으로) 화합한, 일심동체의, 일치한 ┈• United we stand, divided we fall. 《격언》 뭉치면 살고 분열하면 죽는다.
* at·tack [ǝtǽk] (적·사람의 신체·주의·언동 따위를) 공격하다, 습격하다; 비난하다. ⦗종종 수동태⦘ (병이 사람을) 침범하다; (비·바람 등이 물건을) 침식〔부식〕하다 공격, 습격; 비난《ɑgɑinst; on》발병, 발작;
• make 〔deliver〕 an ~ on the government 정부를 공격하다. • make an attack on : --를 공격하다
• make a united attack (up)on :--을 연합[합동]공격하다
* court [kɔːrt] 법정(法廷); 공판; ⦗집합적⦘ 법관
* bring A into B : A를 B로 데려오다 • bring A into court : A를 법정[재판정]으로 데려오다
【문법 사항】① 동사중심 문장 - 명사중심 문장 : the Jews made a united attack on Paul - 명사중심
동사중심 문장 : the Jews attacked Paul unitedly - 유대인들은 하나가 되어[연합하여] 바울로를 공격하였다.
삼라만상-변불변의진리 | 동사 중심 문장 명사 중심 문장 - Daum 카페
② the Jews에 대하여 :
유대인 ―人 Jew; (집합적) the Jews, Jewish people ET-house 능률 한영사전
유대 인 ―人 a Jew, a Hebrew, a Semite
New Living Translation : But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.
Contemporary English Version : While Gallio was governor of Achaia, some of the Jewish leaders got together and grabbed Paul. They brought him into court
Good News Translation : When Gallio was made the Roman governor of Achaia, Jews there got together, seized Paul, and took him into court.
International Standard Version : While Gallio was proconsul of Achaia, the Jewish leaders gathered together, attacked Paul, and brought him before the judge's seat.
③ 단독분사는 명사 앞에서 수식 : a united attack 과거분사는 수동의 뜻
④⑤ https://biblehub.com/acts/18-12.htm
While Gallio was proconsul of Achaia,|the Jews made a united attack on Paul|and brought him into court.
【해석 1】갈리오가 아카이아 지방 총독이었을 때[으로 있을 때], / 유태인들은 바울로를 하나가 되어 [연합하여-합동하여] 공격하여 / 그를 법정으로 끌고 갔다
【해석 2】갈리오가 아카이아 지방 총독이었을 때[으로 있을 때], 유태인들은 바울로를 하나가 되어 [연합하여] 공격하여 그를 법정으로 끌고 갔다
행18:12 갈리오가 아카이아 지방 총독으로 있을 때 유다인들이 작당을 하여 바울로를 붙잡아 법정으로 끌고 가서
12. ガリオン が アカイア 州の 地方總督であったときのことである.ユダヤ人たちが 一團と
なって パウロ を 襲い, 法廷に 引き 立てて 行って,
12. But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack upon Paul and brought him before the tribunal,