일지 EU4 - 1.35 출시 이후의 지원

[Charon]

https://forum.paradoxplaza.com/forum/developer-diary/europa-universalis-iv-development-diary-25th-of-april-2023-1-35-post-release-support.1579720/

(요약 번역)
@Rossarness
- 지배 DLC 출시 직후 일부 플레이어에게 영향을 미치는 몇 가지 문제가 있다는 것을 알게 되었고, 이러한 문제를 완화하기 위해 우선 빠른 패치를 출시함
- 5월 초 출시될 예정인 다음 패치는 안정성에 중점을 둠. 1.35에서 나타난 최신 크래시, 특히 모드를 사용하는 플레이어들에게 일어나는 크래시를 적극적으로 해결하고 있음

- 게임 중 문제가 발생하면 버그 리포트 서브포럼에 알려주기 바라며, 우리는 그 곳에 보고되는 모든 이슈를 확인하고 있음
- 우선은 게임을 안정화시키는 패치를 작업하고 추가적인 개선 작업도 하겠지만 안정화 패치만큼 빠르지는 않을 것임

현재 1.35.2에 예정되어 있는 패치 목록은 다음과 같으며 아직 완성되지 않았음

###################
# 밸런스
###################

# 정부
- "프랑스 봉건제" 정부 개혁은 더 이상 속국 합병을 위해 직할령 50%를 필요로 하지 않음. 대신 이제 "토지 몰수" 효과에 왕자령 합병을 시작하게 하는 회수를 부여함. 즉 오를레앙을 합병하기 위해서 토지 몰수를 우선 해야 하고, 아르마냑을 합병하기 위해서 또 한번 토지 몰수를 해야 함. 토지 몰수 회수를 쌓아두면 왕자령을 한 번에 전부 합병할 수도 있음
- 러시아 근대화는 이제 매달 0.3의 기본 하락 수치를 보유함
- 러시아 제국과 러시아 대공화국의 "신식 부대 동원" 상호 작용으로 인한 매년 인력 증가량을 0.3에서 0.75로 늘림
- "스트렐치 무장" 상호 작용으로 인한 매년 인력 증가량은 러시아 대공국일 때 0.2에서 0.3으로, 제국이나 대 공화국일 때 0.1(현재 버그)에서 0.6으로 상향

# 기타
- "속주 반란 종식" 퇴폐도 임무는 절대주의 혹은 혁명의 시대일 경우 절대주의 70을 요구함. "속주 반란" 재앙은 이제 발생할 때 절대주의 100을 제거함
- "행정 재편성" 임무를 완료하기 위해 행정 이념을 둘 이상 선택하는 것 외의 대체 조건을 추가함
- "속주 반란 종식" 재앙은 이제 종식을 위해 서유럽의 50개 지역이 아니라 유럽의 60개 지역을 요구함
- 하렘의 음모 재앙은 더 이상 후계자의 능력치를 1/1/1로 감소시키지 않음
- 퇴폐도 이벤트인 "궁정의 부패"는 이제 0.2년치 수입이 아니라 0.1년치 수입을 가져감
- "속주 위기" 퇴폐도 임무의 임무 보상은 이제 19750일이 아니라 30년 동안 지속됨
- "예니체리 처리" 퇴폐도 임무 달성을 위해 더 이상 매달 군사 포인트 9를 요구하지 않음
- 예니체리 쿠데타로 인해 발생하는 반군 예니체리 수를 상당히 낮춤
- 이제 속주는 국경으로 간주되어 속주 옆의 지역에 코어를 박을 수 있음
- 특정 카테고리의 이념을 선택해야 하는 임무에는 이제 대체 조건이 있음. 또한 필요한 군사/행정 이념의 수를 3/2에서 2/1로 줄임
- 예니체리 쿠데타로 인한 예니체리 영향력 증가가 30%에서 10%로 감소하고 예니체리 최대 특권이 3 증가함. 또한 충성도 평형치가 감소하지 않음
- 내부 권력 투쟁 재앙으로 인한 이벤트의 페널티를 약간 상향하는 대신 안정도를 최하로 떨어트리지 않게 함
- 예니체리 쿠데타 재앙으로 인한 예니체리 계층 특권의 영향력 증가치가 20%에서 10%로 감소함
- 영국 의회 의제인 "군사개혁법"의 육군 전통 증가치를 15에서 5, 군대 전문성 증가치를 1%에서 0.5%로 줄임
- 영국 의회 의제인 "전열함법"의 해군 전통 증가치를 15에서 5로 줄임
- 영국 의회 의제인 "Maritime Discipline Acts(해양 규율법)"의 군사력 증가치를 50에서 20으로 줄임
- 영국 의회 의제인 "흑법"의 안정도 증가치를 3에서 1로 줄임
- 시암 이념에서 기병 전투력, 전통과 야망을 롤백함
- 다케다 이념의 육군 전문성 수치를 적절하게 조정함

###################
# 인터페이스
###################

# 국가
- 파르스는 이제 분홍색임

# 아이콘
- 제해권 정부개혁은 이제 적절한 아이콘을 가짐

# 툴팁
- 천조 개혁의 혜택에서 국가 변동치 탭에 공백 이름이 생기지 않음

# 기타
- 포르투갈 업적 '항해사' 설명의 오타 수정

###################
# 스크립트
###################
# 업적
- 황금세기나 지배 DLC 보유자가 영원한 황금 업적에 접근할 수 없는 버그 수정
- 아라곤 임무는 이제 영원한 황금 업적 달성을 위해 목록화됨
- '커다란 파란 덩어리' 업적은 이제 유럽 내의 프랑스 소유가 아닌 지역을 올바르게 표시함
- 1.35 업적에 대한 몇 가지 로컬라이제이션과 요구 사항의 자잘한 버그 해결
- 외교적으로 스페인 형성에 공화정 전통 90 혹은 헌신도 100을 추가함

# 결정
- 이제 잉글랜드 형성은 1단계 정부개혁이 잠겨있지 않을 경우 잉글랜드 군주제 개혁을 부여함
- 더 이상 앙주 왕국 형성 결정을 위해 프랑스 권역에 25개의 지역을 요구하지 않음
- 이제 결정으로 시암을 형성하는 것은 행정 기술 20을 요구함

# 이벤트
- 황하와 양쯔강 홍수 이벤트의 페널티 약화
- 잉글랜드/대영제국 이벤트는 이제 앙주에서도 발생할 수 있음
- 신앙의 문제 이벤트는 더 이상 신토 기독교 사건, 잇코잇키와 성리학 사건 때 발생하지 않음
- 헝가리는 이제 오스트리아에게 강제로 동군당하기 위해선 독립 국가여야 함
- 선거 군주제는 이제 국교가 기독교일 때 기독교 귀족을 요구함
- 'The Ottoman Line of Succession' 이벤트는 후계자가 그대로인 상태에서 추가 발생 빈도가 줄어들며, 두 번째 옵션 선택으로 인한 이벤트 반복 발생 빈도가 줄어듬
- 신토 이벤트 체인을 통해 기독교 개종을 선택할 경우 항상 기독교 태양의 땅 개혁을 얻을 수 있음

# 임무
- 청 임무 'Ten Grand Campaigns'은 이제 버마 권역에 필요한 클레임을 제공함
- 청 임무 '버마 원정'에 남부 미얀마에 대한 하이라이트 추가, 특정 지방이 아니라 버마 내의 25개 지역을 요구하게 변경
- 프랑스 임무 2개를 위한 무작위 신세계 조건 추가
- "기사도의 왕국" 임무는 이제 한 전투에서 2만명 사망 대신 총 사망자 10만명을 요구함
- 중국의 황제 임무 "지식의 황금기"의 조건과 보상을 단순화함
- "프랑스 왕위 찬탈" 임무는 이제 브르타뉴, 부르고뉴, 피카르티, 로렌, 프로방스 지방에 대한 영구 클레임을 부여함
- '인도 지배’ 임무를 위한 역동적인 지역 강조 추가
- '인구 조사 실시' 임무에 주민등록제도 천조 개혁의 효과로 받는 매달 행정력 +1을 보다 잘 반영하고 표시하게 함
- 중앙 관료 확충 조칙에 제국의 주춧돌 임무로 강화된 효과가 더 잘 반영되게 수정
- 무작위 신세계 활성화 시 프랑스 식민지 임무를 위한 대체 조건 추가
- 앙주 임무는 더 이상 캐나다 발견을 요구하지 않음
- 대영제국 임무 "본토 동맹"에 이해하기 쉬운 툴팁 추가
- 스웨덴 임무의 무역 중심지 문제 수정
- 지배 DLC의 스페인 미션 파일에 누락된 괄호 추가
- 브란덴부르크 임무 '킬 운하 건설'은 이제 22레벨 이전에서 운하에 대한 접근 권한을 부여하고 국고에 추가 보너스를 줌
- 혁명 프랑스 임무 조건을 수정함
- 아라곤 임무를 위해 툴롱 조선소 변동치를 정확한 지역에 추가
- 지배 DLC의 브란덴부르크 임무에 관련된 프랑켄 정복 실패 이벤트 문제를 해결
- 일본 신국 정부개혁 제정이 막히던 문제 수정
- 지배 DLC 소유자가 다이묘 임무를 일본 형성 이전에 완료할 수 있도록 "일본임" 이외의 다른 조건을 추가함
- 스페인의 '새로운 수도' 임무는 더 이상 모든 수도를 강조하지 않음
- '교황청 정치' 임무는 이제 교황령의 수도까지 범위를 확장함
- 잉글랜드 임무 "국가의 신앙심" 미션으로 주어지는 "Religious Stability" 변동치는 이제 참된 신앙 관용 0.5, 연간 대주교 권위 0.5 효과를 부여함
- 러시아 임무 "타타르의 멍에의 종식"은 이제 전쟁 점수 85% 이상일 때 타타르의 멍에 변동치를 제거할 수 있는 추가 조건이 생김
- 앙주 임무 "아메리카에 정착"은 이제 캐나다 개척을 요구하지 않음
- '새로운 부처' 임무가 지배 DLC 외의 다른 DLC가 없는 플레이어에게 새 임무를 부여하지 못하는 버그 해결
- 중국 군벌, 청, 명 임무 "해안 요새화"의 잘못된 범위 수정
- 프랑스의 툴롱 임무에 대해 화면상에 표시되는 툴팁 보상을 실제 보상에 맞게 조정
- '이베리아의 왕국들' 임무에 더 나은 가시성을 위해 조건을 재정렬하고 보상과 관련된 오류를 수정함
- 포르투갈 임무에서 말라카 클레임이 누락된 문제 수정
- 'Reformed Haijin Policy' 변동치는 이제 국가 단계에 맞는 적절한 수치를 가짐

# 셋업
- 지배 DLC가 없어도 카스티야의 "Factionalist Nobility" 계층 특권이 일시적으로 보이던 오류 수정
- 오를레앙의 NI가 사라졌던 버그 수정

# 기타
- "통화 정책 통제" 특권 아이콘을 변경하여 더 이상 "시민 계층으로부터 대출 조달" 특권과 헷갈리지 않게 함.
- 이제 퇴폐도 수치가 안정도에 의해 증가 혹은 감소함을 알려줌
- 이제 통치자의 승리가 퇴폐도를 감소시키고 패배가 증가시킨다는 것을 알려줌
- 농노를 해방하거나 억압하는 특권은 이제 귀족이나 상인 계층을 제거하는 개혁을 차단할 것임
- 이름이나 색상을 변경할 수 있는 모든 국가는 이제 원래 색상과 이름을 복원할 수 있는 결정을 사용할 수 있음. 속주이던 국가도 이제 원래 이름과 색상을 복원할 수 있음
- 테르시오 정부개혁이 채택 즉시 폐지되고 사용 가능한 상태로 남는 문제 해결
- 확장된 흑군 정부개혁은 이제 5티어에 위치함
- "The Franco-Ottoman Alliance"은 이제 프랑스와 오스만이 전쟁 중일 때 발생하지 않음
- 중국 군벌 임무에 대한 잘못된 조건 수정
- 'Support the Brahmins' 계층 특권은 이제 무슬림 국가만 사용할 수 있음
- '와인 독점' 임무의 툴팁 오류 수정
- 일부 계층 특권의 설명 개선

###################
# 버그 수정(일부 번역 생략)
###################
- Fixed null subject type crash
- Fixed no federal constitution advancement crash
- Fixed crash not finding gui for a dialog
- Fixed issue with GOG Windows build not shutting down when restarting at the exit to the main menu.
- 러시아는 더 이상 5가지 종류의 다른 농노제를 동시에 활성화할 수 없음
- 하렘의 음모 재앙에 대한 혼란스러운 조건 제거
- 계층 의제 "항구 기반시설 확장"은 이제 성직자 특권이 아니라 상인 특권 작용을 통해 완료됨
- 가짜 Damarwulan으로 Damarwulan 이벤트의 조건을 채우던 버그 수정
- Buying subject upgrades for your colonies will no longer grant you admin power instead of costing it.
- 맘루크가 오스만의 속주가 될 때 너무 큰 종속국도 통합할 수 있던 문제 수정
- "has_unembraced_institution" 조건에 대한 올바른 현지화 추가
- Fixed a bug where under rare DLC circumstances you would see your ability to form Trade Leagues and Trade Cities twice as a Veche Republic.
- 러시아 제국과 러시아 대공화국의 매년 절대주의 증가치가 0.5가 아니라 0.05이던 버그 수정
- 더 이상 러시아로 농노를 억압하면서 해방할 수 없음
- Building and destroying farming estates will no longer increase your development under rare conditions. The "Expand the Fortifications" modifier is now properly removed from a province with a level 2 fort if said fort gets destroyed.
- 오스만 임무 "문명의 요람"의 임무 보상은 이제 29년 265일이 아니라 30년 동안 지속됨
- Anglois 문화가 스톤헨지 효과를 받지 못하는 버그 수정
- 고카이도 개혁과 사무라이 정부 개혁이 일본 국가에서 나타나지 않는 버그 수정
- 군주의 승리와 패배로 인한 퇴폐도 널뛰기 수정
- Renamed the second add_stability_or_adm_power to add_stability_or_adm_power_per_stab to avoid overloading a single scripted effect.
- Removed an unnecessary base_monthly_growht from the Mercenary militarization.
- Removed the secondary_religion_group scripted trigger as it is no longer needed.
- 아비스 기사단은 이제 포르투갈 문화를 수용할 경우 설립할 수 있음
- 러시아가 근대화 이념에 대해 아무것도 소모하지 않는 것처럼 보이는 표기 오류 수정
- 매달 혁신성 증가가 긍정적인 경우에도 빨간색으로 표시되는 문제 수정
- 의회 의제 "산업 계획 자금 지원"은 이제 실제로 지역에 제조소를 건설함
- 의회 의제 "대의 행위"는 이제 종속국의 독립 열망을 줄여줌
- "아시아 무역" 임무의 노브고로드와 러시아 보상이 뒤바뀌어 있던 버그 수정
- 러시아 통치 능력은 더 이상 새 통치자 집권 시 외교, 군사에서 완전히 0으로 재설정되지 않음
- 잉글랜드 형성 후 앙주 루트로 진행 시 "앙주 왕국" 임무를 두 번 달성할 수 있던 버그 수정


개발자 답변

- 현재 확인 중인 버그
 - 제국 확장 CB가 제대로 작동하지 않는 버그
 - 일조편법 임무 보상으로 인플레가 폭주하는 현상
 - '왕권을 위한 투쟁' 재앙이 북방의 사자 DLC가 없으면 발생하지 못하는 버그
 - 프랑스 임무와 이벤트로 획득하는 교황령 속국의 독립 열망이 지나치게 높은 문제
 - 명의 몰락 임무의 툴팁과 실제 조건/보상이 다른 문제
 - 부르고뉴 후계자의 계승권이 지나치게 빨리 떨어지는 문제
 - 카스티야가 그라나다 클레임을 얻지 못하는 상황
 - AI가 무역로 보호를 위해 소형선뿐 아니라 모든 함선을 동원하는 문제
 - 용병 장군 핍이 보이는 순서가 반대로 되어있는 문제(공성/기동/사격/충격 순)
 - 포르투갈 임무의 잔지바르 클레임 순서가 꼬여있는 문제
 - 해안 약탈 수치가 비정상적으로 높은 문제
 - 파샤가 설치된 주의 유지비가 아니라 전체 주 유지비를 낮추는 문제
 - 킬 운하 임무 외에도 운하가 제대로 작동하지 않는 문제
 - 잉글랜드가 메리 여왕 이벤트 때 동군을 해방하는 문제
 - 임무 중이던 함선이 자동 수리 후 임무로 돌아가지 않는 문제
 - 시크 라다 정부 기능 관련 버그
 - 오스만이 혁명 시 퇴폐도 임무를 깰 수 없는 문제(몇몇 임무가 정통성만을 요구함)
 - 스페인 형성 가능한 국가들 중 아라곤만 테르시오 개혁에 접근할 수 없는 문제
 - 전쟁선포 창에서 속주를 부를 수 없는 문제, 오스만의 침략 CB가 다른 속주들의 부정적 의견을 지나치게 높이는 문제
 - 프랑스가 왕자령 전부 합병 후 '프랑스의 강력한 공국들' 전용 특권과 '강력한 공국들' 범용 특권을 전부 사용하지 못하는 문제
 - 최대 절대주의 효과 증가를 얻기 위해 절대주의 최대치 자체를 늘려야 하는 문제

- 그 외 검토사항
 - 명나라 홍수 이벤트뿐만 아니라 지진 이벤트도 검토할 것
 - 장 뷰로(Jean Bureau) 장군이 속한 부대의 승리로 조건이 달성되는 미션은 새 장군 이름을 Jean Bureau로 짓고 승리해도 깰 수 있지만, 원래 장군이 일찍 죽는 경우가 많아 그대로 두기로 함
 - 다이묘/일본 임무가 꼬여있는 문제 확인 중이나 1.35.3에서 본격적으로 작업할 것
 - 포르투갈 임무에 스페인에 대한 동군연합 CB 보상을 주는 것을 고려 중
 - 프랑스의 프로방스 동군 임무와 관련된 프로방스 선택지 가중치 수정 검토 중(현재 프로방스가 10% 확률로만 동군을 받아들이기에 실질적인 의미가 없음)
 - 속주 인력 기여도 너프 고려 중
 - 1.35에 추가된 임무 트리의 가독성을 높이는 것을 고려하고 있지만 1.35 후반이나 1.36에서 본격적으로 다룰 것
 - 현재는 안정성 패치가 우선이기 때문에 속도 관련은 안정성 문제가 해결되면 살펴볼 것
 - 신롬을 해체해도 Brentry 업적을 깰 수 있게 하는 것을 고려 중
 - 의회 좌석 지도, 중국 황제와 그 조공국 지도 추가 건의는 시간이 있을 때 검토해 봄

[Charon]

EU4 개발일지 번역을 당분간 해보도록 하겠습니다. 직장 스케줄 때문에 개발일지가 11시에 올라올 경우 번역이 늦어질 수 있으니 양해 부탁드립니다.

[서린겨울]

매우 감사합니다.

[Noesis]

감사합니다 ㄷㄷ

[kirikiri]

압도적 감사

[gw723]

고맙습니다

[phase rush]

감사합니다

[문수구장]

[akasss]

의외로 조선 너프가 아직 없네용.

[잉글이]

문제가 꽤 많았나보네요 ㄷㄷ

[발렘훼스트]

번역 감사드립니다

[Thecard]

조선 팔만대당경에서 시대관 발생하는건 계속 두나.. 고증으로나 밸런스적으로나 이상한데