おしんの子守唄、오싱노 코모리우타 / 金沢明子、카나자왿 아키코

[mievyu]

https://youtu.be/9_Alga5RbHk?si=Qgr3iO276AgaMfWg

1.
冷たい 川を 上って ゆけば
쓰메따이 가와오 노봇테 유케바
차가운 강을 올라가면

近くて 遠い ふるさとよ
찌카쿠테 토오이 후루사토요
가깝고도 머나먼 고향이여

大根 めしを 食べてても
다이콘 메시오 타베테테모
무우 밥을 먹고 있어도

囲炉裏の 明かりが 暖かい
이로리노 아카리가 앗타카이
화로 불빛이 따뜻해요

山の家 山の家 帰りたい
야마노이에 야마노이에 카에리따이
산골집 산골의집에 가고 싶어요

かあちゃㅡん ばんちゃㅡん
카아쨔ㅡㅇ 반쨔ㅡㅇ
어머ㅡ니 할머ㅡ니


2.
弁当 持たず 読み書き 習い
벤토오 모타즈 요미카키 나라이
도시락 없이 읽고 쓰고 배우던

近くて 遠い ふるさとに
찌카쿠테 토오이 후루사토니
가깝고도 머나먼 고향에

月の 明かりで 便り書く
쓰키노 아카리데 타요리카쿠
달빛으로 편지를 쓰고

みんなが 通う 学校に
민나가 카요우 각코오니
모두가 다니는 학교에

子守っ子 子守っ子 なぜゆけぬ
코모릿코 코모릿코 나제 유케누
아이보는 아이보는 사람은 어째서 가지 못하나요

春が 来なけりゃ 年季が あけぬ
하루가 코나케랴 넨키가 아케누
봄이 안오면 계절이 밝을수 없고

おしん 辛抱 小さな 肩に
오싱 신보오 찌이사나 카타니
인내심을 갖고 작은 어깨에

おぼこが 重い せんせㅡい とうちゃㅡん
오보코가 오모이 센세ㅡ이 토오쨔ㅡㅇ
숫처녀 순진함이 무거워라 선생ㅡ님 아버ㅡ지


**囲炉裏、いろり、이로리 ㅡ
(농가 등에서) 마루 바닥을 사각형으로 도려내고
난방용. 취사용으로 불을 피우는 장치