***{일본 축구 게시판에 올라온 글들.. 잼있네요^^} 전격 해석!!!

[=306보충대=(일본어해석의 천재)]

http://sports.tom.com/img/assets/200407/manhua0729.jpg
(위에 주소 클릭해보세요. 한국축구의 재미있는 풍자만화)
꼭 클릭..!!!





太極の武侠男「今の韓国チームは高手の面貌を持っていて, オリンピックからアジアンコップまで彼らは簡単に勝利を得たが, あまりそれに対して気を使わない. 彼らの実力はもう敵手がいない位だから一度の阻止も受けない.」

クウェート,イラン,中国のサッカ-選手たち「フン!」

...

武侠男の服装はまるでベトナム,日本スタイルで見えたりする
これは kurikuriboae さんの 1 に対する返信です

태극의 무협남 「지금의 한국 팀은 고손의 면모를 가지고 있어, 올림픽으로부터 아시안 컵까지 그들은 간단하게 승리를 얻었지만, 그다지 그에 대한 신경을 쓰지 않는다. 그들의 실력은 이제 적수가 없는 위이니까 한 번의 저지도 받지 않는다.」

쿠웨이트, 이란, 중국의 축구 선수들 「분!」

...


무협남의 복장은 마치 베트남, 일본 스타일로 보이거나 한다

이것은 kurikuriboae 씨의 1 에 대한 답신입니다





仰るように、日本は一見不安定ながらも実に安定した戦いを演じてます。
対して韓国は一見しての通り、アップダウンの落差がいつも以上に激しい。
この辺りは単純に、監督期間の長短に負うところが大きいかと。

実のところ、表現が微妙ですが日本は優勝しなくても悪くない気がします。
例えばトルシエがそうだったように、監督就任後のピークというものは、
何処の国でも確実に存在します。やはりW杯がピークであるべきと考えます。
そうすると今回の1.5軍で日本が優勝してしまった場合は、
もし先々にもっと凄いビッグウェーブがくるであろうと仮定しても、
中田小野稲本久保がチームに再加入することにより一時的な混乱は避けられず、
それで拙い試合をしてしまったなら控えに回った今回のメンバーとの軋轢が、
これまで以上にクローズアップされる危険性を孕んでいます。
選手同士はもちろんのこと、ファンやマスコミをも巻き込んで。
所詮 Negative Thinking と言われればそれまでなんですが、
この辺りの火種を残したまま or 収拾がつかないままマスカットへ乗り込む、
なんとか踏ん張って最終予選に突入という構図に、危険な香りを感じます。


そしてこのままもしも韓国が優勝してしまうようだと、
その先にあるのはヒディンク効果を上回るサッカースタイルの確立か
（次回のw杯はドイツで開催されるので敢えて結果とは言いません）、
あるいはなし崩し的に最終予選に突入してドッカーンかの、
いずれかのような気がするのです。もっとも韓国がもしも今回優勝したなら、
それはヒディンクの遺産と個人能力と采配だけでの優勝ともいえますから、
韓国の場合はドッカーンとなっても最終的には本大会出場権を得るでしょうが




투고자: geragera_2003 (89세/남성/마리아나 해구)
말씀하시도록(듯이), 일본은 일견 불안정하면서도 실로 안정된 싸움을 연기하고 있습니다.
대해 한국은 언뜻 본 대로, updown의 낙차가 언제나 이상으로 격렬하다.
이 근처는 단순하게, 감독 기간의 장단에 지는 곳(중)이 클까.

사실, 표현이 미묘합니다만 일본은 우승하지 않아도 나쁘지 않은 생각이 듭니다.
예를 들면 토르쉐가 그랬던 것 같게, 감독 취임 후의 피크라는 것은,
어디의 나라에서도 확실히 존재합니다.역시 월드컵배가 피크여야 하는 것이라고 생각합니다.
그렇다면 이번 1.5군에서 일본이 우승해 버렸을 경우는,
만약 앞으로에 좀 더 굉장한 빅 웨이브가 올 것이다와 가정해도,
나카타 오노 이나모토 히사야스가 팀에 재가입하는 것으로써 일시적인 혼란은 피하지 못하고,
그래서 변변치않은 시합을 해 버렸다면 대기로 돈 이번 멤버와의 알력이,
지금까지 이상으로 클로즈 업 되는 위험성을 잉 그리고 있습니다.
선수끼리는 물론이거니와, 팬이나 매스컴도 말려들게 해.
결국 Negative Thinking 라고 말해지면 그걸로 끝입니다만,
이 근처의 불씨를 남긴 채로 or 수습이 되지 않은 채 마스캇에 타는,
어떻게든 견뎌 최종 예선에 돌입이라고 하는 구도에, 위험한 향기를 느낍니다.


그리고 이대로 만약 한국이 우승해 버리는 것 같다면,
그 전에 있는 것은 히딩크 효과를 웃도는 축구 스타일의 확립인가
(다음번의 w배는 독일에서 개최되므로 감히 결과라고는 말하지 않습니다),
혹은 조금씩 최종 예선에 돌입해 족칸인가의,
몇개의 같은 생각이 듭니다.무엇보다 한국이 만약 이번 우승했다면,
그것은 히딩크의 유산과 개인 능력과 지휘봉만으로의 우승이라고도 할 수 있기 때문에,
한국의 경우는 족칸이 되어도 최종적으로는 본대회 출장권을 얻겠지만.

昨日の韓国戦…
2004/ 7/28 11:32
メッセージ: 22583 / 22604

投稿者: fainalno1983 (男性/東京都)
すごく観たかったのに見逃してしまった。
ともあれ予選一位通過おめでとうございます。

こうなったら日本も一位で決勝で日韓戦を観たいですね、俺的に。
そうなると中国の観客(ってかヤジ)はどうなるのだろう？案外誰も来なかったりして…。
でも、そっちの方がいいサッカーが観れるかもしんない。。



これは iwamoton さんの 22581 に対する返信です



어제의 한국전…
2004/ 7/28 11:32
메세지: 22583 / 22601

투고자: fainalno1983 (남성/토쿄도)
몹시 보고 싶었는데 놓쳐 버렸다.
여하튼 예선 1위 통과 축하합니다.

이렇게 되면(자) 일본도 1위로 결승으로 일한전을 보고 싶네요, 내 생각으로.
그렇게 되면 중국의 관객(는인가 야지)은 어떻게 되는 것일까?의외로 아무도 오지 않거나 해….
그렇지만, 그쪽이 좋은 축구가 볼 수 있을지도 하지 않지 있고..


(내용이 많지는 않지만 즐감 하세요^^)

[“엉덩이가 바지를 먹었을때”]

드르륵~

[DR.CHA와인간병기차두리]

차붐박사의 야심작 인간병기 두리가 있기때문에 우리의 승리는 가까이 있다!! 지나족 불쌍한것들 20년동안 우리를 한번도 못이겻으니 얼마나 한이 맺혔곘어 ㅋㅋ

[↕뇌충이들]

↑↑햏의 말씀에 동의하오

[우리집지하철]

드르륵

[앞에너디에나]

두리머리 스님됐드만. 달마찍고 온게 분명해.. 외국선수들이여, 내 그대들에게 충고 하나 하나니.. 경기중에 크게 다치고 싶지 않으면 언제나처럼 차두리만 피하라..

[유토피아걸]

맞다. 우리나라 축구단은 기복이 넘심해,. 그에 비해 일본은 안정적이긴 해요;;; 그져?..

[뽀나쓰앤v]

드~~~르~~~~륵...-_-;

[〃-_-↕똥개+멍청이〃]

몰라=_=안읽어=ㅁ =^

[↑아잉알면서-_-*]

- -

[으헹ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ]

내가 읽을 줄 모르므로 무효!

[lawyer]

번역체의 압박=_=;;