The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 34-3)

[眞如華]

     34-3.

      (2) 昇進勝法

     次令觀察衆生界      及以勸觀於法界

     世界差別盡無餘      於彼咸應勤觀察

     그 다음에는 중생계를 관찰하게 하고

     온 법계를 관찰하도록 권할 것이니

     세계의 모든 차별 남음이 없이

     모두 다 부지런히 관찰하여라.

Next they are made to observe the realms of sentient beings

And urged to contemplate the elemental cosmos;

All the various differentiations of the worlds

They all should be urged to contemplate and observe.

Next; 그 다음에는

they are made to observe; 관찰하게 하고

the realms of sentient beings; 중생계를

the elemental cosmos; 온 법계를

And urged to contemplate; 관찰하도록 권할 것이니

the various differentiations of the worlds

; 세계의 모든 차별

All; 남음이 없이

They all should be urged to; 모두 다 부지런히

contemplate and observe; 관찰하여라

[眞如華]

부지런히 관찰하여라....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_