an ancient microscopic organism....

[김충선]

Syphilis is caused by an ancient microscopic organism, a spirochete, also known as a treponeme
-----------------------------------------

이거 고미생물...맞나요?...근데...여기서 ancient는 old의 이미같은데 고미생물...이라고 하면 마치 예전에 나타났다가 사라진 느낌이어서요...백과사전을 보니 고생물이 지질시대에 나타난 생물이라고 하여, 지질시대가 어느 때인지는 모르겠지만,
===========================================
매독은 지질시대 때 출현한 미생물인 스피로헤타(트레포네마라고도 알려짐)에 의하여 발병한다.

라고 하고 싶은데....그래도 될까요?...고대시대는 이상하지요?...역사책에 나오는 개념같고, 지칭하는 시대도 다른 것 같고...

[임지원]

여기서 ancient는 아주 오--------래된, 태고적 부터의.......그런 의미 아닐까여? 물론 충선님 표현도 같은 맥락이지만요..고미생물이라는 용어는 좀 생소한데욤..ancient를 과학적 엄밀한 의미보다는 걍 순수한, 일반적 의미의 형용사로 보시는게 어떨지요..

[김충선]

넵!...고마워요~잉.....

[나시브]

'ancient'는 그 기본 뜻이 중세 이전의 '고대'를 지칭하지만 글쓴이에 따라서는 '고대'가 아닌 그냥 old의 강조형으로 쓰이더군요.