The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 34-4)

[眞如華]

     34-4.

     十方世界及虛空      所有地水與火風

     欲界色界無色界      悉勸觀察咸令盡

     시방세계와 허공계와

     모든 지수화풍과

     욕계 색계와 무색계까지

     낱낱이 관찰하여 다하게 하라.

The worlds of the ten directions, and space,

Their earth, water, fire, and air,

The realms of desire, form, and formlessness,

They are exhorted to investigate thoroughly.

The worlds of the ten directions

; 시방세계와

and space; 허공계와

Their earth, water, fire, and air

; 모든 지수화풍과

The realms of desire, form; 욕계 색계와

and formlessness; 무색계까지

They are exhorted; 다하게 하라

to investigate thoroughly; 낱낱이 관찰하여

[眞如華]

낱낱이 관찰하여....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_