0811 Be Ready | 2 Timothy 4:1–2 | Pastor Jim Cymbala

[soso]

0811 Be Ready | 2 Timothy 4:1–2 | Pastor Jim Cymbala

Are we truly prepared to speak God’s truth

—no matter what season of life () we find [ourselves] /in?

We can do it /through the power of the Holy Spirit.

* 보어인 형역 과분사구  truly prepared to speak God’s truth 부+형+부역 부정사구

* 주의 1 ; 수동태와 형역 과분사구의 차이 ; 둘 다 주어가 동작을 당하는 경우이나 수동태는 동작자가 분명하고

형역 과분사구는 by+동작자가 명시되지 않기에 동작자가 명확하지 않으므로 단지 수동적인 상태만 설명한다

수동태 Are we truly prepared 'by your Bible teacher' to speak God’s truth? 동작자 명시가 확실함

* 주의 2 수동태나 형역 과분사구는 둘 다 '~하게 되다'로 의역되므로 번역상 차이는 없고 단지 문장 이해상 언급함

* 앰대시로 추가된 부사역할인 명사구 —no matter what season of life () we find [ourselves] /in 앞 문장 전체 수식

* 상기 명사구는 it is no matter what season of life () we find [ourselves] /in.의 축약형이라고도 설명되며

   가주어 it = 의문사절/명사절 what season of life () we find [ourselves] /in이므로 '명사절 내용이 중요하지 않다'로 됨

* 의문사절/명사절 what season of life (that) we find [ourselves] /in (전목)

  what season of life는 전목 역할의 명사구이므로 what은 season을 수식하는 의문 형용사 역할이 됨

* 목적인 재귀 대명사 ourselves ; 주어와 목적이 같은 경우에 쓰임 (재귀 대명사의 다른 역할을 강조사임)

    The Holy Spirit himself will surely prepare us to speak God's truth. (강조사로 쓰인 himself)

* 부역전구 /through the power of the Holy Spirit.

동영상 보기 https://media.brooklyntabernacle.org/daily-devotional.html

오디오 듣기 https://media.brooklyntabernacle.org/audio_media

https://podcasts.apple.com/us/podcast/brooklyn-tabernacle-audio-sermons-feed/id1567518620

New International Version

In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge [the living and the dead],

and in view of his appearing and his kingdom, I give [you] [this charge]:

2 Preach the word; be prepared in season and out of season;

correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.

* 보어인 형역 과분사구 prepared in season and out of season;

*  “in season and out of season” mean “timely and untimely” or “convenient and inconvenient.” 알맞은 때든 이니든

New Living Translation

1 I solemnly urge [you] /in the presence of God and Christ Jesus,

who will someday judge [the living and the dead] /when he comes /to set up his Kingdom:

2 Preach [the word /of God]. Be prepared, whether the time is favorable or not.

Patiently correct, rebuke, and encourage [your people] /with good teaching.

* 부역 부정사구 /to set up his Kingdom

* 부역 전구 /in the presence of God and Christ Jesus, /with good teaching.