<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
星星索</font></strong></span> Sing Sing So (船歌)_陳蓉蓉·진용용
S.Dis (藍依達)作詞，印尼民歌 作曲，Indonesian Folk Song，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
陈蓉蓉 演唱：《星星索》5.82M·1981년 印尼民谣
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/255" target="_blank"><font color="#8c044b">[星星索 Sing Sing So.印尼語]</font></a>☜Hamido’s Trio
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/646" target="_blank"><font color="#8c044b">[船歌 선가.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기(1982香港)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Sing Sing So…
Ue… Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Dari patolo tohoga。
Ue… Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi。
Sing Sing So…
Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi。
Tarsongon…
Parbinsar ni mataniari da Ue..
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi。
Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi。
Tarsongon…
Parbinsar ni mataniari da Ue..
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Manang tudia petaho。
Ue…
Lugahon ahu da parau
Ue… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/646" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
Sing Sing So…
Ue… Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Dari patolo tohoga。
Ue… Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi。
Sing Sing So…
Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi。
Tarsongon…
Parbinsar ni mataniari da Ue..
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi。
Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi。
Tarsongon…
Parbinsar ni mataniari da Ue..
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Manang tudia petaho。
Ue…
Lugahon ahu da parau
Ue… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/257" target="_blank"><font color="#612a03">[星星索.싱싱소]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23285039587AD8712E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="陳蓉蓉1940b3.jpg" actualwidth="600" id="A_23285039587AD8712E7285"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/123C56194B0BEC5D41" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_123C56194B0BEC5D4103B4"/>
<iframe id="v7fbd1uKWKoxMK78df7d7ot@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v7fbd1uKWKoxMK78df7d7ot@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>邓丽君1982香港，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19479D1A4B0BF9182D" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1134px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
陳蓉蓉·첸롱롱_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/257" target="_blank"><font color="#8c044b">[星星索.Sing Sing So]</font></a>☜1981年 印尼语歌曲录音11首。<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">싱싱소</font>，
인도네시아 화교 메조소프라노 성악가。
<object name="Mzc5ODQzMg==" width="180" height="60" id="Mzc5ODQzMg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODQzMg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODQzMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0didjNXLTM3OTg0MzIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1982香港</font></a>☜ <object name="NzAyNzM2MQ==" width="180" height="60" id="NzAyNzM2MQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzAyNzM2MQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzAyNzM2MQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bnc0T2VILTcwMjczNjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1985NHK</font></a>☜
1982年5月4日 邓丽君香港演唱会现场专辑(PolyGram·宝丽金)。
Indonesian Folk songs (North Sumatera·北蘇門答臘) 印尼民謠 (划船歌·劃船歌),
原創：贈予咖啡香，kate，Shipman2，Tapanuli 북수마트라민요。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">星星索 Sing Sing So：
这首印尼民歌是无伴奏合唱曲，
以固定音型“啊，星星索”作为伴唱。
이 인도네시아 민요는 무반주의 합창곡으로
고정된 음꼴인“啊, 星星索”를 가지고 반주에 맞춰 노래한다.
星星索是划船时随着浆起落节奏而发出声音。
싱싱소는 배를 저을 때 물결의 리듬에 맞춰서 내는 소리이다.
曲调缓慢，悠扬，略带哀伤。
곡조가 느리고 낮았다 높았다 하며 슬픔을 띠고 있다.
每句前紧后松，唱法柔和，松弛，表达了一种思念之情。
매 구절에서 앞에는 긴장되고 뒤는 풀어지며，
창법이 온화하고 느려서 일종의 그리움의 정을 드러내고 있다。(번역 注：진캉시앤)
“星星索”是一首印尼苏门答腊(Pulau Sumatra)中部地区巴达克人的船歌。
巴达克(Badac)的主要分布有苏门答腊中部和北部山区，大多数聚居在多巴湖的周围。
他们主要从事农业，这里湖水清澈，风和日丽，阳光明媚，巴达克人经常在湖上泛舟歌唱。
“싱싱소”는 인도네시아 수마트라 중부지방 바다크인의 뱃노래 한 곡이다，
바다크는 주로 수마트라 중부와 북부 산간 지역에 분포하고 있고，
대다수는 토바호 주변에 모여 산다，
그들은 주로 농업에 종사하고 있고，이곳 호숫물은 맑고 투명하며
바람은 산들산들 하고 햇볕은 따사로우며，햇빛이 맑고 아름답다，
바다크인들은 언제나 호수 위에서 배를 타고 노래를 부른다。
“Sing Sing So”还有英语，泰语，马来西亚语，老挝语，印度语等不同版本。
“싱싱소”는 또한 영어，타이어·태국어，말레이시아어，라오스어，
인도네시아어 등 다른 버전이 있다。(Rhew译)
歌词_船儿呀随着微风荡漾 배가 아！미풍에 넘실거리네：
星星索啊，星星索啊，星星索啊，星星索啊，
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
船儿呀随着微风荡漾，
送我到日夜思念的地方，呜。
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
姑娘啊我要和你见面，
向你诉说心里的思念。
当我还没来到你的面前，
你千万要把我要记在心间，
要等待着我呀，要耐心等着我呀，
姑娘，我心像东方初升的红太阳。
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
姑娘呀我要和你见面，
永远也不再和你分离。
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
姑娘呀我要和你见面，
向你诉说心里的思念。
当我还没来到你的面前，
你千万要把我记在心间。
要等待着我呀，要耐心等着我呀，
姑娘，我心象东方初升的红太阳。
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
姑娘呀我要和你见面，
永远也不要和你分离，咿！
☆
陳蓉蓉 진용용 Chen Rong Rong：1940년 인도네시아 메단시 출생，
1940年12月出生在印度尼西亚棉兰市，1960年回国，原籍：福建莆田，
印尼华侨女中音歌唱家 인도네시아 화교 메조소프라노 성악가。
考入天津音乐学院声乐系：经老师们精心培养教育，她学习成绩优异，
于1965年本科毕业，留校任教：
1980年曾赴全国各地演出独唱节目，并为中国唱片社，
中央人民广播电台，电视台等录制盒式磁带，唱片和录像带。
歌唱艺术上崭露头角的蓉蓉，1966年初在天津为敬爱的周总理演出，受到总理的接见和好评。
后来，虽然经过十年动乱，她从未间断过在艺术上的钻研。她先后到过珠江两岸，
塞北草原：这个暑期踏入齐鲁故地，那个寒假又出现在古城西安：从沈阳到福建，
从豪华的舞台到简陋的车间：从普通的中小学到少年管教所，她为广大群众到处热情地歌唱。
蓉蓉先后应中国国际广播电台，广州太平洋影音公司，中国唱片社广州分社，北京中国唱片社，
北京音响公司，上海音像公司，上海唱片社等单位邀请，
录制了12支歌曲的唱片，录制磁带13盒，每盒16支曲子，共录208支歌曲。
她的所录磁带复制再复制，已达50多万盒，畅销国内和东南亚各国，
有人算了这笔帐，每盒若以5元计算，50万盒就是250万元。
所起的作用就更不是用数字可以估价的了。
可不是吗？有位素不相识的华侨来信说：
“听了中央台播放你唱的11首印尼语的歌曲录音，我感动得哭了。
你动人的歌声，把我的心永远留住了，留在祖国大陆。
我高兴地告诉你，你的歌使我留在祖国干四化”。
最受欢迎的歌曲：划船歌，母亲，哎哟妈妈，椰岛之歌，划船歌 (1981年录音)，
美丽的天使，宝贝，星星索 (1981年录音)，沙里楠蒂…
陈蓉蓉的热门歌曲：
01. 梭罗河
02. 哎哟妈妈
03. 梭罗河
04. 星星索
05. 宝贝
06. 星星索(1981年录音)
07. 划船歌
08. 划船歌(1981年录音)
09. 划船歌
10. 宝贝
陈蓉蓉歌迷最喜欢的歌曲：
01. 沙里楠蒂
02. 椰岛之歌
03. 划船歌
04. 星星索
05. 哎哟妈妈
06. 伞舞
07. 宝贝
08. 美丽的天使
09. 阿罗巴
10. 星戈，星戈
☆
星星索_英语版歌词 Tapanuli：
did sb tell you？
when the train drived in to this strange city
that lights i never seeed
I opened the letter at the part with you give me
suddenly，i fell crowning thinking
Can't see snow in winter，this city don'have night
I hear sb laughed sb cryed
usage shuttle be full tempt at the night
but can’t forgot your face
I’d sb tell you
I love you
did sb cryed in your diary
did sb tell you
I’m very mind
mind the distance in this city。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D2%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile295.uf.daum.net%2Fimage%2F1552CD164B0BEC79258397')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong 1.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile295.uf.daum.net/image/1552CD164B0BEC79258397");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D3%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile287.uf.daum.net%2Fimage%2F12483D164B0BEC796CE16B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong 2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile287.uf.daum.net/image/12483D164B0BEC796CE16B");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D4%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile279.uf.daum.net%2Fimage%2F1753CF164B0BEC7A175053')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong 2a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile279.uf.daum.net/image/1753CF164B0BEC7A175053");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D5%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile297.uf.daum.net%2Fimage%2F125439164B0BEC7A1019A0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong 3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile297.uf.daum.net/image/125439164B0BEC7A1019A0");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D6%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile295.uf.daum.net%2Fimage%2F1431DE164B0BEC7B53EA98')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong 6.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile295.uf.daum.net/image/1431DE164B0BEC7B53EA98");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D7%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile255.uf.daum.net%2Fimage%2F194A30164B0BEC7C2E907C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile255.uf.daum.net/image/194A30164B0BEC7C2E907C");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D8%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile248.uf.daum.net%2Fimage%2F1436A1164B0BEC7C7B1866')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉진용용ChenRongRong_1.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile248.uf.daum.net/image/1436A1164B0BEC7C7B1866");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D12%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile272.uf.daum.net%2Fimage%2F23739937587AD8BE1F19F2')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉1940b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile272.uf.daum.net/image/23739937587AD8BE1F19F2");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D13%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile273.uf.daum.net%2Fimage%2F22242A37587AD8C629366D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉1940b4f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile273.uf.daum.net/image/22242A37587AD8C629366D");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D14%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile292.uf.daum.net%2Fimage%2F22604037587AD8D3255F00')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉1940b5f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile292.uf.daum.net/image/22604037587AD8D3255F00");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D15%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile283.uf.daum.net%2Fimage%2F23697837587AD8DC1D4399')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉1940b6.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile283.uf.daum.net/image/23697837587AD8DC1D4399");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D257%26fileid%3D16%26regdt%3D20091124233013&url=http%3A%2F%2Fcfile295.uf.daum.net%2Fimage%2F27671A37587AD8DD200AAE')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 陳蓉蓉1940c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile295.uf.daum.net/image/27671A37587AD8DD200AAE");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 星星索,星星索,星星索,星星索,
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
船儿呀随着微风荡漾,
送我到日夜思念的地方.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
向你诉说心里的思念.
当我还没来到你的面前,
你千万要把我要记在心间,
要等待着我呀,
要耐心等着我呀,
姑娘,我心象东方初升的红太阳.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
永远也不再和你分离.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
当我还没来到你的面前,
你千万要把我要记在心间,
要等待着我呀,
要耐心等着我呀,
姑娘,我心象东方初升的红太阳.
呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
姑娘呀我要和你见面,
永远也不再和你分离.
船儿呀随风荡漾,
向你诉说心里的思念.
送我到日夜思念的地方.
星星索,星星索,星星索,星星索.