Kate had a gut feeling

= Amy의 회사동료 Lisa가 Amy의 절친한 친구 Kate와 함께 저녁을 먹으면서 나누는 대화엿보죠. Lisa: Have you heard from Amy recently? 최근에 Amy소식들었어? Kate: No, but I saw Steven at the campus every time I go to the library there. You know that he is taking same course I used to study. 아니. 그래도 도서관갈때마다 학교서 스티븐은 만나. 니 알잖아, 그 아이가 내가 들었던 코스 공부하고 있는 거... Lisa: Do you say hello to him or take him a cup of coffee sometimes, or what? 그냥 인사만 하니? 커피라도 가끔씩 마시니? 아님 어때??? Kate: What do you want me to say? Saying I'm having a blind date with him privately?? 뭘 알고싶어? 내가 Amy몰래 데이트라도 할까봐??? Lisa: I don't mean that, cheeky you. Is this the case for "Oppotunity makes the thief."??? 그 말이 아냐, 이 까씨나야~~. 이게 바로 도둑이 제발저리다는 경우인가??ㅋㅋ Kate: Thank you God for this. By the way, I felt there has been serious arguments between Amy and Steven more and more. 아이구야, 내 참말로~~! 그런데, 에이미랑 스티븐 계속 쌈하는 것같더니... Lisa: I know. That's what I've been worried about most of time nowadays, but don't ask me why, Because I don't know either. 안다. 내가 그것땜시 늘 걱정한다, 요새... 왜인진 묻지마, 나도 몰라. Kate: I had a gut feeling for that before even I started to meet Steven. 나 스티븐을 만나기전부터 그럴줄알았다. Lisa: Did you really have? 진짜로 그렇게 느꼈니?? ================================================================= ***보통 차나 커필 마신다는 이야기는 울 나라서도 숨겨진 의미나 의도가 있듯이 그만큼의 친분정도를 뜻하겠죠?? ***속담하나 다이얼로그에서 나왔죠?? "도둑이 제발 저린다" "Oppotunity makes the thief." 아시는 분 많으시겠지만, 다시 한번 되짚어보자는 의미예요.^^* <<<<<제가 오늘 날아와서 말하고 싶던 표현은 바리바리 "Gut Feeling"입니다 왜 그런 말 있잖아요. 이유는 모르는데, 그럴꺼같다는 느낌... 누가 물으면 이렇다할 근거나 타당성을 설명은 못하지만, 예상이 적중한다던지 그런 사례들이요... 그 때 쓰는 말이 Gut Feeling입니다. - 주로 have나 get이 앞을 이끄는 두목이 되죠. informal, spoken영어라 거창하고 알기 부담스러운 그런 동사와는 쓰이기 힘들겠져?ㅋㅋㅋ Gut은 내장, 창자를 일컫는데, 구어에서는 본능적으로 댕~하고 머리의 종을 때리는 경우처럼 그런 것을 의미합니다.