★ お富さん ★

[chkms]

 

  

                              お富さん

                      作詞:山崎正   作曲:渡久地政信

                             한글토,韓訳 ; chkms

                                    歌詞曲 - 春日八郞

                                カラオケ  ▶시작 ■정지 클릭

                                 女子歌詞曲 - 歌手 未詳

   ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a 房

        611 번에 올려 놓은 노래에 상세히 說明 해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                     *이키나  쿠로베이     미코시노       마쓰니

                (*粋な    黒塀     見越しの      松に)

                    *멋진    검은담장  담너머로 보이는 소나무에　

                    *아다나  스가타노   *아라이 가미

                (*仇な     姿の    *洗い  髪)

                    *원망스런 저모습    *요염한 자태 

                     신다      하즈다요   *오토미상

                  死んだ  筈だよ (*お富さん)

                     죽은것이 틀림없는  *<오토미>님 

                     이키테       이타토와     오샤카 사마데모

                  生きて   いたとは  お釈迦さまでも

                     살 아 있 으 리 라 고 는   석가님이라해도

                     시라누           호토케노    오토미상    

                  知らぬ          仏の    お富さん   

                     부처님이라해도 알수없는  <오토미>님

                      에~사오~      *겐야다나 

                  エーサオ~  (*玄治店) 

                      에~사오~     *<겐야다나>

                   ----------------------------------------------

                          스기타     무카시오    우라무쟈 나이가

                  過ぎた    昔を    恨むじゃないが

                     지나간      옛날을      원망하진 않지만 

                     카제모    시미루요     키즈노 아토

                  風も    沁みるよ    傷の跡

                     바람도    파고드네     상처의 흔적

                     히사시부르다나      오토미상

                  久しぶりだな   お富さん 

                     오 랫 만 이 야      <오토미>님  

                     이마쟈     요비나모     키라레노     *요사요

                  今じゃ  呼び名も  切られの (*与三よ)   

                     지금은  부르는 이름도  칼에베인    *<요사>야

                     코레데     이치부쟈     오토미상 

                  これで  一分じゃ  お富さん

                      이런것    한푼으론   *<오토미>님

                      에~사오~       스마사레메에

                  エーサオ~  すまされめえ

                      에~사오~  그냥 넘어갈수 없는걸

                    ---------------------------------------------

                     카케챠        이케나이     타닌노    하나니

                  かけちゃ  いけない  他人の   花に   

                     정붙이면        안돼         남의    여자에게 

                     나사케 카케타가    미노    사다메

                  情   かけたが  身の  さだめ  

                     정을    준것이     이놈의   팔자라

                     구치와      요소오제       오토미상 

                  愚痴は  よそうぜ    お富さん   

                     푸념은      그만두지     <오토미>님

                     세메테      콩야와       사시쓰 사사레쓰 

                  せめて   今夜は   さしつさされつ 

                     적어도     오늘밤은       권커니 잣거니  

                     논데         아카소요      오토미상

                  飲んで   明かそよ   お富さん   

                     밤이 새도록 마십시다    <오토미>님  

                     에~사오~        챠완 자케

                  エーサオ~   茶わん酒

                     에~사오~        사발 술을  

               -----------------------------------------------

                     아에바     나쓰카시     카타루모     유메사

                  逢えば  なつかし    語るも    夢さ   

                     만나니       정겹고   이야기하는것도  꿈같아  

                     다레가     히쿠야라      *아케가라스

                  誰が     弾くやら     (*明烏)

                     그누가     켜는걸까     *<아케가라스> 

                      쓰이테     쿠루 기카      오토미상

                  ついて  くる 気か   お富さん   

                      따라올     생각 있나    <오토미>님  

                      이노치 미지카쿠 와타루    우키요와 

                  命    みじかく 渡る    浮世は   

                      짧 은 삶 을 살 아 가 는    이세상은  

                     아메모   쓰라이제       오토미상 

                  雨も   つらいぜ   お富さん   

                     비도    괴로운거야    <오토미>님 

                     에~사오~       치고쿠아메 

                  エーサオ~    地獄雨   

                     에~사오~       지옥같은비 

                   

[日本クリスタルº]

多事多難だった一年も明日なら暮れて希望に満ちる 2013年の太陽が浮び上がりますね、、
今年の一年本当に過分な愛本当にありがとうございます、
来年にも相変わらずの愛と関心お願い致します、いつも健康と幸せが一緒になさる祈ります.ありがとうございます。

[chkms]

日本クリスタルºさん！有難う御座います ^.^

[대림]

좋은 작품 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 감사합니다 ^.^

[고래]

좋은 음악 잘 감상하고 갑니다. 感謝합니다. 새해에는 福 많이 받으시고 健康 하십시오.

[박인철]

女子歌詞曲 - 歌手 未詳
제가 갖고있는 파일에서는 島津亞矢 さん이 부르고 있어 그런줄로 알고있습니다.