따뜻한 물이 가득한 호수

[Wondam:원담]

Don't be bothered with what others do, do not criticize or judge them for their dualistic thoughts and actions; just pay attention to your own mind and nothing else. Once you have become completely liberated you will be able to help others become liberated. When you are liberated you become like a lake of warm water, naturally melting all the ice-blocks you touch. So don't scrutinize what others say or do, just let them be, love them, be kind, and focus on your own liberation first. We are unable to let go of dualistic thoughts that label and judge because, although we might be smart, our love is limited, it isn't yet immeasurable.

~ Garchen Rinpoche

다른 사람이 벌이는 짓거리에 마음 상하지 말라. 사람들의 말과 행동이 다른 걸 비난하거나 판단하지 말라. 다만 네 마음에 주의를 기울이며 딴 짓을 하지 마라. 네 마음이 완전히 해탈한다면 다른 사람이 해탈할 수 있게 도와줄 수 있으리라. 네가 해탈했다면 따뜻한 물이 가득한 호수처럼 너와 접촉하는 모든 얼음 덩어리를 자연스레 녹일 것이다. 그래서 다른 사람이 무얼 말하는 지 어떻게 행동하는지 일일이 조사할 필요가 없다. 다만 그들을 있는 그대로  봐주고, 사랑하며, 친절히 대하라. 그리고 먼저 너의 해탈에 집중하라. 우리는 우리가 이름표를 붙이면서 판단하는 우리 생각의 이중성을 내려놓을 수는 없다. 그렇기에 우리가 비록 똑똑하다 하지만 우리의 사랑은 제한적이어서 아직 무량한 게 아니기(무량심이 아니다) 때문이다.

-가르첸 린포체(1936~): 티베트 캄 출신. 디궁 카규派 고승. 중국 문화혁명 때 투옥되어 20년간 강제노동을 했다. 감옥에서 닝마파 고승 문젤 린포체의 가르침을 받고 비밀리에 수행을 지속함. 1979년(44세) 석방되자 파괴된 절을 복원하며 어린이를 위한 기숙학교를 짓고 교육시킴. 1997년(62세) 카나다와 미국으로 포교하러 옴. 아리조나를 비롯한 여러 곳에 수행센터를 세워 수행을 지도하고 있음. 족첸, 마하무드라, 나로6법에 정통하심.