孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                卷之十  萬章章句下 (권지 십 만장  장구 하)  25 曰請無以辭 卻之 (왈 청 무이 사 각지) 오, 以心 卻也 曰 其取 諸民之 不義也           1    2    6  3     4     5                                      2   1      3       4    5  8     6    7      10   9         而以他辭  (이심 각지 왈 기취 제민지 불의야 이이 타사)  로,  無受不可乎             11    12 13                                                                     2   1   4   3         (무수 불가호)  잇가,  曰 其 交也 以道  (왈 기 교야 이도)  오,   其 接也 以禮                                      1    2      5       4  3                                     1     4       3   2        (기 접야 이예) 면,   斯 (사)  는,   孔子 (공자)  도,  受之矣  (수지의)  시니라.                                    1                    2                        3  解釋  말하기를 청하건대 말로 써 거절하지 않고,   마음으로 써 거절하고 말하기를 그것은            모든 백성에게 취함은 옳지 않다고 하여 써 다른 말로 하여,   받지 않으면 가능           하지 않겠습니까,?"   (맹자가) 말하기를 그것은 도로 써 사귀고.   그것은 예로서 써            대우하면,   이것은,   공자도,  받으시니라.      字解 曰: 말할 왈.     請: 청할 청.     無: 없을 무 (않다란 뜻)      以: 써  이.     辭: 말씀사.          卻: 물리칠 각 (거절하다란 뜻)       之: 어조사 지.      以: 써  이.      心: 마음 심.          卻: 물리칠 각 (거절하다란 뜻)     也: 어조사 야.     曰: 말할 왈.     其: 그 기(그것이란 뜻)            取: 취할 취.    諸: 모두 제.     民: 백성 민.     之: 어조사 지.   不: 아닐 불.      義: 옳을 의.              也: 어조사 야.     而: 어조사 이, 말이을 이.     以: 써  이.     他: 다를 타.      辭: 말씀 사.          無: 없을 무 (않다란 뜻)      受: 받을 수.     不: 아닐 불.     可: 가능할 가.     乎: 어조사 호.          曰: 말할 왈.     其: 그  기 (그것이란 뜻)      交: 사귈 교.     也: 어조사 야.     以: 써  이.           道: 도  도.      其: 그  기 (그것이란 뜻)      接: 사귈 접 (대우하다란 뜻)     也:  어조사 야.          以: 써  이.     禮: 예도 예.     斯: 이 사 (이것이란 뜻)      孔子( 공자)       受: 받을 수.          之: 어조사 지.      矣: 어조사 의.      受: 받을 수.      之: 어조사 지.       矣: 어조사 의.  26 萬章 (만장)  이,   曰 今有 禦人於 國門之 外 者 其 交也 以道            1                       2    3 10    9  4   8     5    6       7   12  11     13     15 14         (왈 금유어인어국문지 외자 기 교야 이도)  오,  其 餽也以禮  (기괴야 이예)  면,                                                                      1     2       4  3        斯可受禦與  (사가 수어여)  잇가,   曰不可  (왈 불가)  하니,  康誥 (강고)  에,         1   2    4    3                                     1    3    2                            1        曰殺越人于貨  (왈 살 월인우 화)  하야,   閔不 畏死  (민불 외사)  를,         2     4    5   3        6                                      1   4    3  2        凡民  (범민) 이,  罔不 譈  (망불 대)  라하니,  是  (시)는,   不待 敎而 誅者也          1  2                    5   4   3                               1                4   3      2      5   6        (부대 교이 주자야) 니,  殷受 夏 周受 殷 所不 辭也 於今 爲烈 如之何 其 受之                                        1  3     2    4   6    5   9   8      7        10     12 11       13      14    15           (은수 하 주수 은 소불 사야 어금 위열 여지하 기 수지)  리오.           解釋 만장이,  말하기를 이제 사람을 나라의 도성문 밖에서 죽인 강도가 있는데  그 사귐이          도로 써 하고,   그 보내는선물이 예로 써 한다면.  이에 가히 강탈한 것을 받을 수가          있나이까,?"   말하기를 올지 아니 하니,   서경 강고편에,   이르기를 사람을 죽여           쓰러뜨리고 재물을 빼앗기 위하여 ,   뻔뻔하게 죽기를 두려워 아니함을,    무릇 백성들이,          원망하여 욕하지 않음이 없다라하니,   이는,   가르침을 기다릴것 없이 목을 베일 사람이니,          은 나라가 하나라를 받고 주 나라가 은 나라를 받음을 사양하지 않는 바요  지금에도           맹열하니  어떻게 그런 물건을 받으리요.    字解 萬章 (만장)       曰: 말할 왈.      今: 이제 금.      有: 있을 유.            禦: 막을 어 (약(강)탈(강도)을 하다란 뜻)      國: 나라 국.           門: 문  문 (도성문을 뜻함)      之; 어조사 지.     外: 뱎  외.     者: 사람 자.     其: 그 기.           交: 사귈 교.     也: 어조사 야.     以: 써  이.      道: 도  도.         其:  그  기.          餽; 보낼 궤, 먹일 궤 (선물이란 뜻)      也: 어조사 야.      以: 써  이.     禮; 예도 예.            斯: 이  사.     可: 가히 가.     受: 받을 수.     禦: 막을 어 (죽이고 약(강)탈(강도)을 하다란 뜻)           與: 어조사 여.      康: 편안할 강.       誥; 가르칠 고, 깨우칠 고,      康誥 (강고)          曰: 이를 왈.     殺: 죽일 살.     越: 넘을 월(쓰러뜨리고 빼앗다란 듯)       人: 사람 인.           于: 어조사 우.      貨; 재물 화.     閔: 민망할 민(뻔뻔하다란 뜻)         不; 아닐 불.             畏: 두려울 외      死: 죽일 사.    凡: 무릇 범.      民; 백성 민.      罔: 없을 망.      不; 아닐 불.          譈: 원망할 대. 미울 대 (원망하고 욕한다는 뜻임)      是: 이  시.       不: 아닐 불(없다란 뜻)           待: 기다릴 대.      敎: 가르칠 교.     而: 어조사 이, 말이을 이.      誅: 목베일 주.      者: 사람 자.          也: 어조사 야.      殷: 은 나라 은.        受: 받을 수.       夏: 하 나라 하.              周: 주 나라 주.      受: 받을 수.       殷 : 은 나라 은.       所: 바  소.      不: 아닐 불.             辭: 사양할 사.      也: 어조사 야.       於: 어조사 어 (~ 에도란 뜻)      今: 이제 금 (지금이란 뜻)          爲: 할  위.       烈: 더울 열 (맹열하다란 뜻)       如之何(여지하)는: 어떻게란 뜻 임.           其: 그 기 (그런물건 즉 재물(貨)을 뜻함)        受: 받을 수.      之: 어조사 지.           閔(민)은:  서경에는 暋(민)자로 되어 있으며, 민망할 민자로, 뻔뻔하다란 뜻임..          康誥(강고)는:  서경의 강고편 서경 주서의 편명임