슈베르트(Franz P. Schubert) 가곡(Lied) ＜방랑자(Der Wanderer), Op.4, no.1＞

[김두천]

           전곡 (5:00)

슈베르트(Franz P. Schubert)
가곡(Lied) <방랑자(Der Wanderer), Op.4, no.1>

■ 개설
"방랑자"(D 489) [이전의D 493]는 프란츠 슈베르트가 1816년10월에 성악과 피아노를 위해 작곡한 리트입니다. 개정판은1821년 5월 말경에 ‘작품4의1번’으로 출판되었습니다. 가사는 게오르그 필립 슈미트(폰 뤼벡)의 독일 시에서 따온 것입니다. 이 가곡은 C단조로 템포는 매우 느리게,박자표는 알라 브레베(빠른2박자,2/2박자)로 설정되어 있습니다. 이 곡은 총72마디로 구성되어 있습니다.
슈베르트는"방랑자"라는 제목의 또 다른 리트을 썼는데,번호는D.649입니다.

* 독일어 ‘리트(lied)’는 ‘노래’, ‘가곡(歌曲)’을 뜻한다.
넓은 의미에서 독일어 시에 붙여진 노래를 포괄한다.
12~16세기의 단성 노래부터 다성 노래를 아우르며,대표적으로 미네징거와 마이스터징거의 노래가 있다.
좁은 의미에서18세기 말부터19세기에 만들어진, 피아노로 반주 되는 독주 노래를 지칭한다.이것을 가리켜 민속노래와 구별하여 예술가곡(Kunstlied)이라고 하기도 한다.


■ 곡 해설
이 노래는 산,김이 모락모락 나는 계곡,포효하는 바다 등 배경을 묘사하는 레치타티보[recitative :서창(叙唱)]으로 시작됩니다. 방랑자는 불행하게도 어슬렁어슬렁 거닐며 한숨을 쉬며 묻습니다: "어디지?"
피아니시모로 노래하는 느린 멜로디의 8마디로 구성된 다음 섹션은 방랑자의 감정을 묘사합니다: 태양은 차갑고 꽃은 시들고 삶은 늙고 고단해 보인다.방랑자는 모든 곳에서 이방인이라는 것을 확신합니다.이 8마디 섹션은 나중에 슈베르트가 <방랑자 판타지(Op.15, D760)>의 주제로 사용합니다.

그런 다음에 음악은E장조로 바뀌고 템포가 빨라지고 박자가6/8로 바뀝니다.방랑자가 묻습니다: "어디에 있나,나의 사랑하는 땅이여?"방랑자가 그리워하는 이 곳은 "내 장미가 피고,내 친구들이 거닐고,나의 죽은 이를 살려내는 곳", 그리고 마지막으로 “그 땅이여,나의 언어를 쓰는 곳이여,오 땅이여,어디에 있나?”라는 희망으로 푸르른 곳으로 묘사됩니다. 이 부분이 끝날 무렵에는 음악이 상당히 생동감 있게 변하며 노래의 클라이맥스를 이룹니다.

마지막으로 음악은 원래의 단조와 느린 템포로 돌아갑니다.오프닝에서의 "어디야?"라는 질문을 인용한 후, "혼이 섞인 바람소리"로 마침내 그 질문에 답하며 노래는 마무리됩니다:
"그곳,네가 없는 곳,그곳에 행복이 있다!"노래는 E장조로 마무리됩니다.


◆ 가사
나는 산에서 왔다,
계곡은 김이 나고 바다는 요동친다.
나는 묵묵히 방랑한다.만족은 거의 없이,
한숨은 언제나 묻는다.어디로 가야 하나?

나에게 이곳의 태양은 너무 차갑다.
꽃은 창백하고 인생은 괴롭다.
그들이 떠드는 것은,텅 빈 소음이니,
나는 어디를 가나 이방인이다.

어디에 있나,나의 사랑하는 땅이여?
찾아 헤매고,고대하지만 어디에도 없구나!
그 땅이여,그 땅이여,희망의 초록빛이여,
그 땅이여,나의 자이꽃 피는 곳이여,

나의 친구들이 거닐던 곳이여,
나의 죽은 이를 살려내는 곳이여,
그 땅이여,나의 언어를 쓰는 곳이여,
오 땅이여,어디에 있나?

나는 묵묵히 방랑한다,만족은 거의 없이,
한숨은 언제나 묻는다:어디로 가야 하나?
혼이 섞인 바람소리가 내게 대답한다.
"그곳,네가 없는 곳,그곳에 행복이 있다!"


<출처: Wikipedia번역>


■ 음악 감상

● Lied <방랑자(Wanderer)> (5:00) 상단에
*노래: 바리톤Matthias Goerne(1967~독일)
*피아노:조성진(1994~서울)