유마경, The Vimalakirti Sutra, 보살품 4

[진여화]

     以度衆生      起四攝法      以敬事一切      起除慢法      於身命財      起三堅法      於六念中      起思念法

     중생을 제도함으로써 4섭법을 일으키는 것입니다. 일체중생을 공경하여 섬김으로써 아만을 제거하는 법을 일으키는 것입니다. 몸과 목숨과 재산에서 세 가지 견고한 법을 일으키는 것입니다. 여섯 가지 생각하는 것에서 생각하는 법을 일으키는 것입니다.

     By rescuing living beings one acquires the four methods of winning people, by respecting and serving others one learns how to banish pride. With regard to body, life, and wealth, one follows the doctrine that these three are indestructible; with regard to the six objects of reverence, one follows the method of thoughtful meditation.

                              By rescuing living beings; 중생을 제도함으로써

                              one acquires the four methods of winning people

                                                ; 4섭법을 일으키는 것입니다

                              by respecting and serving others

                                                ; 일체중생을 공경하여 섬김으로써

                              one learns how to banish pride

                                                ; 아만을 제거하는 법을 일으키는 것입니다

                              With regard to body, life, and wealth; 몸과 목숨과 재산에서

                              that these three are indestructible; 세 가지 견고한

                              one follows the doctrine; 법을 일으키는 것입니다

                              with regard to the six objects of reverence

                                                ; 여섯 가지 생각하는 것에서

                              one follows the method of thoughtful meditation

                                                ; 생각하는 법을 일으키는 것입니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

...with regard to the six objects of reverence,
one follows the method of thoughtful meditation.

_()_

[소소연]

나무아미타불_()()()_