【자랄루딘 루미(Jalaluddin Rumi)】 「Let go of your worries, 걱정을 내려놓으세요」

[씨알]

   걱정을 내려놓으세요 Let go of your worries

걱정을 내려놓고 이미지가 없는 거울의 얼굴처럼

완전히 맑은 마음을 가지세요.

맑은 거울을 원한다면,
자신을 바라보고 거울이 반영하는 뻔뻔한 진실을 보세요.

금속이 거울처럼 닦일 수 있다면,
마음의 거울은 어떤 광택이 필요할까요?
거울과 마음 사이에는 단 하나의 차이가 있다:
마음은 비밀을 숨기지만,
거울은 그렇지 않다.

Let go of your worries

Let go of your worries
and be completely clear-hearted,
like the face of a mirror
that contains no images.
If you want a clear mirror,
behold yourself
and see the shameless truth,
which the mirror reflects.
If metal can be polished
to a mirror-like finish,
what polishing might the mirror
of the heart require?
Between the mirror and the heart
is this single difference:
the heart conceals secrets,
while the mirror does not.