The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 34-5)

[眞如華]

     34-5.

     觀察彼界各差別      及其體性咸究竟

     得如是敎勤修行      此則名爲眞佛子

     저 세계가 각각 차별한 것과

     자체의 성품을 끝까지 다 관찰하여

     이와 같은 가르침을 부지런히 수행한다면

     이를 일러 진실한 불자라 하리.

Examining the individual distinctions of those realms,

Their substances and natures, exhaustively,

Receiving this teaching, diligently cultivating its practice,

Is what is called being true Buddha-children.

the individual distinctions of those realms

; 저 세계가 각각 차별한 것과

Their substances and natures

; 자체의 성품을

exhaustively; 끝까지 다

Examining; 관찰하여

Receiving this teaching

; 이와 같은 가르침을

diligently cultivating its practice

; 부지런히 수행한다면

Is what is called being; 이를 일러 ~ 하리

true Buddha-children; 진실한 불자라

[眞如華]

진실한 불자....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_